請問日文專家〝始まりが始まりだったため〞該如何翻譯?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-08-29 5:21 pm

請問下列的句子該如何翻譯、解釋比較好！

ですが、始まりが始まりだったため、「○○○○○」と言われても、信じてあげられません。

請真正會的人解答！

回答 (4)

[匿名]

2009-08-29 5:40 pm

✔ 最佳答案

所以開始就開始了嘛，再講甚麼，我也不會相信你了。

2009-08-29 16:23:44 補充：
但是，既然已經開始了，再講甚麼，我也不會相信你了。

👍 0 👎 0

elvis

2009-08-30 10:01 pm

可是因為一開始的情況是那樣，給解釋oooo也無法相信。
始まりが始まり＝一開始~~~~

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-30 9:08 am

始まりが始まりだったため、「お願いします」と言われても、信じてあげられません。

訳：對於你是初犯還是慣犯己經不重要了、就算是求我、也無法取得我的信任。

「初犯、慣犯」在這不完全指犯罪，因為全文在說什麼，我不知道。基本上被說的人、己經讓句子中說話的人，對他的行為失去信心。

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-29 7:26 pm

可是開始就己経開始了＜己経做了＞就算説什麼我也不会相信
你的。

2009-08-29 11:28:16 補充：
可是開始就己経開始了＜己経做了＞就算説什麼我也不会相信
你了。

👍 0 👎 0