いつもお世話になっております。夢展望 楽天プリンセス館です。
この度は、決済方法変更につきましてのご連絡です。
ご注文を頂きました、決済方法のクレジット決済ですが
過去のご注文にて、決済の通らないご注文が複数回ございました。
今回のご注文につきましては、キャンセルとさせて頂きますので
何卒、ご了承ください。
申し訳ございませんが、今後、クレジット決済にて
ご注文を承れませんので、ご了承ください。
宜しくお願い致します。
麻煩幫我翻譯一下這段日文,急!!! thanks
2009-08-29 1:43 am
回答 (4)
2009-09-01 1:48 am
✔ 最佳答案
謝謝你的惠顧。我們是夢展望 楽天プリンセス館（店舖名）今次是聯絡閣下有關付款方法。
我們收到你的訂購，付款方法選用信用咭
但是根據（閣下）過去的訂購記錄，有數次款項過不到數。
因此今次的訂購我們會自動替你取消。
不便之處，敬請原諒。
不好意思，今後我們不會接受用信用咭付款（找數）。
敬請原諒。
2009-08-29 5:08 am
自己譯左出黎啦~~
總是受到你的照顧。這裡是夢展望 樂天公主館(咩黎@_@)。
這一次是關於結帳方法變更的聯絡。
我們已接受了您的訂購，結算方法是用信用結算。
您過去的訂貨，有好幾次結算不通過的訂購的。
關於這次的訂貨，請您諒解我們採取/假定為取消。
我們深感抱歉，今後，我們將不接受使用信用結算的訂貨，請諒解。
請多多關照。
2009-08-30 16:00:17 補充：
您過去的訂貨，有好幾次結算不通過的訂購。 冇"的"
總是受到你的照顧。這裡是夢展望 樂天公主館(咩黎@_@)。
這一次是關於結帳方法變更的聯絡。
我們已接受了您的訂購，結算方法是用信用結算。
您過去的訂貨，有好幾次結算不通過的訂購的。
關於這次的訂貨，請您諒解我們採取/假定為取消。
我們深感抱歉，今後，我們將不接受使用信用結算的訂貨，請諒解。
請多多關照。
2009-08-30 16:00:17 補充：
您過去的訂貨，有好幾次結算不通過的訂購。 冇"的"
參考: 自己
2009-08-29 2:12 am
您总是保重。 它是夢想看法樂觀公主豪宅。
這时，關於解決修改手段它是通信。
它收到了订单，它是解決手段的信用清盤，但是在過去命令，那裡複數时代是清盤不通過的命令。
关于最新的命令，因為您取消、沒有戰士或者精整，請承認。
沒有借口，但是，因為在將來，在信用清理命令不可能收到，請承認。
我們要求可以。
你下個聰明筆啦-0-
這时，關於解決修改手段它是通信。
它收到了订单，它是解決手段的信用清盤，但是在過去命令，那裡複數时代是清盤不通過的命令。
关于最新的命令，因為您取消、沒有戰士或者精整，請承認。
沒有借口，但是，因為在將來，在信用清理命令不可能收到，請承認。
我們要求可以。
你下個聰明筆啦-0-
參考: 聰明筆
2009-08-29 1:49 am
永遠感謝你的幫助。公主館樂天是一個夢想的設想。
我再次接觸就改變了付款方式。
我們收到您的訂單，付款方式是信用卡付款
在為過去幾回Gozaimashita不合理的支付令。
對於這種秩序，我們將被取消，因為
何卒請注意。
不幸的是，未來的付款信用
所以您的訂單承Remasen請注意。
謝謝您。
我再次接觸就改變了付款方式。
我們收到您的訂單，付款方式是信用卡付款
在為過去幾回Gozaimashita不合理的支付令。
對於這種秩序，我們將被取消，因為
何卒請注意。
不幸的是，未來的付款信用
所以您的訂單承Remasen請注意。
謝謝您。
收錄日期: 2021-04-13 16:49:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090828000051KK01729