主題: 暴飲暴食 (中譯英)

Generally, the cause of obesity is mainly due to excessive intake of food or snack, especially those food with high sugar and fat which will cause an exccesive intake of energy. If the energy intake is greater than the energy output, the excess energy will be stored as fat.

'Income' refers strictly to money, but not 'expenditure'. 'Expenditure' is a term that is often used in exercise physiology.
Expenditure-the act of using or spending energy, time or money http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=27049&dict=CALD

用overeating 去表達 "暴飲暴食" , 當然係一個好的選擇.

不過我估我會用

uncontrolled/ unrestrained eating

or

uncontrolled/ unrestrained diet ("不節制的飲食")

請翻譯以下句子, 謝謝!!



一般而言, 肥胖的成因係, 人們暴飲暴食，或多吃零食，



尤其是高糖份及脂肪食物，令身體吸收過多熱量。



若身體吸收過多的熱量或消耗過少，剩餘的熱量便會儲存起來，成為脂肪。

2009-08-31 15:02:14 補充：
Please translate the following sentence, thanks!!



Generally speaking, obese origin department, the people overeat and overdrink, or eats between-meal snack,



Especially Gao Tangfen and fat food, are absorbed the body excessively many quantity of heats.

2009-08-31 15:02:22 補充：
If the body absorbs excessively many quantity of heats or the consumption too few, the surplus quantity of heat will then store up, will become the fat.

Generally speaking, the (root) cause of obesity is that people eat too much food or snacks.

There will be a massive increase in the absorption of calories especially if the food is high in sugar or fat content.

When the intake of energy is higher than the expenditure, the energy in excess would be stored as fat.

______
Root as in root cause is optional, might be a bit too formal.

I believe that 熱量 is mainly used as a unit, so technically you cannot really say that they will be stored. I used energy as the substitute.

In general, the cause of obesity is due to excessive eating especially those food with high sugar and fat. This will cause the body to absorb the calories more than needed. If the body absorbs too much calories and utilizes too less of it, the remaining calories will be accumulated to form fat.

問題:一般而言, 肥胖的成因係, 人們暴飲暴食，或多吃零食，



尤其是高糖份及脂肪食物，令身體吸收過多熱量。



若身體吸收過多的熱量或消耗過少，剩餘的熱量便會儲存起來，成為脂肪。



回答:Generally speaking, obese origin department, the people overeat and overdrink, or eats between-meal snack,



Especially Gao Tangfen and fat food, are absorbed the body excessively many quantity of heats.



If the body absorbs excessively many quantity of heats or the consumption too few, the surplus quantity of heat will then store up, will become the fat.