英譯中 )) 20點

1)Pearl of the Orient: 東方明珠/東方之珠
(注意你的"of"串了成"og")
2)Zhu Jiang: 珠江
3)Shenzhen: 深圳
4)Fishing: 捕魚/約魚
5)Farming: 耕作/種植
6)Britain: 英國
7)The Qing government: 清政府
8)The Opium War: 鴉片戰爭
9)Nanjing: 南京
10)Hong Kong Island: 香港島
11)Kowloon Peninsula: 九龍半島
12)cession: 領土割讓/轉讓
13)lease: 租約(名詞)/出租(動詞)
14)free port: 自由港
15)entrepot trade: 轉口港
16)Re-export trade: 再出口貿易/轉口貿易
17)harbour: 港灣(名詞)/收養(動詞)/心裹懷有(動詞)
18)Second World War: 第二次世界大戰
19)Korean War: 韓戰
20)industry: 工業;企業;行業/勤勉
21)embargo: 禁運
22)capital: 首都/資本
23)skill: 技能
24)labour: 勞工
25)Open Door Policy: 開放門戶政策
(注意你的"Door"串了成"Dorr")
26)financial centre: 金融中心
27)stock market: 股票市場
28)foregin exchange market: 海外貿易市場
29)sovereignty: 統治權
(注意你的"sovereignty"串了成"sovereugnty")
30)Sino-British Joint Declaration: 中英聯合聲明
31)The People's Republic of China: 中華人民共和國
32)Deng Xiao Ping: 鄧小平
33)Central People's Government: 中央人民政府
34)Special People's Government: 特區人民攻府(不確定)
35)Special Adminstrative Region: 特別行政區
36)Chief Executive of HK SAR: 香港(HK)特別行政區(SAR)的行政長官(CE)
37)high degree of autonomy: 高度的自主權
38)population: 人口
39)population distribution: 人口分佈

而家懶 = 第時都係唔識.

東方之珠
朱江
深圳
漁港
種田
英國
英女皇
鴉片戰爭
南京
九龍半島
割讓
租約
自由港
倉庫貿易
再輸出貿易
港口
第二次世界大戰
朝鲜戰争
產業
禁運
資本
技巧
勞方
金融中心 股市 外滙市场
鄧小平
高自主程度 人口分布 有D I dont know