不知道這是哪國語言~請幫我翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-08-28 1:04 am

最近在用face book
也認識了些人
但我發現無法全部都用翻譯機翻譯出來
也不知道是哪國語言
麻煩知道的人幫幫我

以下是我們的對話

對方
FT Island- is my life !!""

我
ft island...
Yes HONG GI them?

對方
ha haha ^^ "btW, cpa dy-zNà??,

我
??
Sorry, what does this mean?
"btW, cpa dy-zNà??,

對方
oowchh,^^ "who ThEré??

以上
會不會其實是亂碼?
還是我們根本在講不一樣的事??

更新1:

它似乎是個韓國人= = 我知道who ThEré 但前面幾個 btW, cpa dy-zNà oowchh,^^ 就完全不了解了>< 難道是韓國發音?

回答 (3)

Dean-ok

2009-08-28 5:47 am

✔ 最佳答案

ft island 是韓國偶像團體

btW =by the way

dy-zN 我不懂

不過使用韓文輸入法成為요 쿰 不知什麼
oowchh,^^ 好像笑聲

2009-08-27 21:50:01 補充：
用韓文鍵盤輸入cpa成為쳄

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-28 3:23 am

對方是歐洲國家的人嗎？因為電腦鍵盤感覺是。
那不是亂碼！
很多歐洲、東歐國家的人打電腦都會那樣，習慣問題(鍵盤不一樣)！
" who there?? " 就 "誰在那裡？" 啊！ = =

2009-08-27 20:03:23 補充：
只能跟你說，這些並不是亂碼！

我也不曉得他到底要說什麼，

但是能十分肯定的是 "不是亂碼！"

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-28 1:54 am

安.
因該是亂碼吧!
因為它的回答裡參雜一些英文...

參考: 自己

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 23:58:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090827000010KK07746

檢視 Wayback Machine 備份