一言難盡----日文怎麼說

2009-08-26 6:54 pm

成語:「一言難盡」－－－日文怎麼說？

日文有沒有類似的成語？

回答 (6)

2009-08-29 9:04 am

✔ 最佳答案

一言難盡　

直翻

一言では言えない。。。
ひとことではいえない

或者比如說

人家問你發生了什麼事

要回答　一言難盡。。。
可以說いろいろ事情があって。。。

類似的

三言兩語道不盡

二言三言では語りきれない
ふたことみことではかたりきれない

參考: 哈比

👍 0 👎 0

2009-08-27 11:02 pm

一言で言い表せない。

👍 0 👎 0

2009-08-26 11:01 pm

話せば長くなる

でいいと思います。

👍 0 👎 0

2009-08-26 10:59 pm

一言難盡-----1.一言では尽くし難しい
　　　　　 2.簡単には言い尽くせない

👍 0 👎 0

2009-08-26 8:47 pm

有2種說法的
一言では言い尽くせない
簡単には言い表せない

參考: 我 (日文檢定1級)

👍 0 👎 0

2009-08-26 7:03 pm

話（はな）せば長（なが）い~說來話長.一言難盡

👍 0 👎 0