請問以下句子解釋如何:
Further to the joint site inspection with your good self this morning,......
good self
2009-08-26 1:52 am
回答 (2)
2009-08-30 6:44 am
原句英文"Further to the joint site inspection with your good self this morning,......" 寫得客套，例如your good self是商業書信的用詞，等於中文的閣下或尊駕；self是單數，對方衹有一個人。如以相似的口吻，可翻譯為：
繼今早我(們)聯同閣下到地盤(場地)巡查，........
意思是：隨着今天早上來自不同機構(或部門等)的雙方到地盤(或場地等)進行了聯合巡查，接着還有事情......要用書面溝通。
繼今早我(們)聯同閣下到地盤(場地)巡查，........
意思是：隨着今天早上來自不同機構(或部門等)的雙方到地盤(或場地等)進行了聯合巡查，接着還有事情......要用書面溝通。
2009-08-26 2:15 am
Good self是禮貌上的習慣用語。否則就是 yourself，聽來較直接得多；但也可說是「失禮」了。
Further to通常譯作「跟進」。
全句就是：跟進今天早上，我和你（親身）檢查了地盤之後，…
Joint inspection是共同檢查。With your good self 既譯作「和你親身」，也就不再重復「共同」了。
Further to通常譯作「跟進」。
全句就是：跟進今天早上，我和你（親身）檢查了地盤之後，…
Joint inspection是共同檢查。With your good self 既譯作「和你親身」，也就不再重復「共同」了。
收錄日期: 2021-05-03 08:25:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090825000051KK01628