俗話說:「如人飲水，冷暖自知」日文怎麼說？

👨🏻‍🏫 學術台語言

2009-08-26 12:12 am

俗話說:「如人飲水，冷暖自知」日文怎麼說？

日文有沒有接近的成語？

回答 (4)

2009-08-26 12:36 am

✔ 最佳答案

冷暖自知:水を飲むとその温度はおのずからわかる。
（佛)心の悟（さと）りは自分が一番よく分かる。

參考: 中日辞典

👍 0 👎 0

2009-08-27 6:39 am

人が水を飲むが如く　寒冷自ら知る。

👍 0 👎 0

2009-08-26 10:02 am

仏語。
真の悟りは自分で感得するものであるということを、水の冷暖を自分で手を入れてみて知ることにたとえていう語。

參考: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&dname=0na&dtype=0&stype=1&p=%E5%86%B7%E6%9A%96%E8%87%AA%E7%9F%A5&index=22771519517000

👍 0 👎 0

2009-08-26 12:24 am

道が遠いと馬の力が分るように＜路遥知馬力＞
月日が経てば人の心が分る＜日久見人心＞

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-30 13:56:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090825000010KK07074

檢視 Wayback Machine 備份