例句/idiom翻譯

1....,or i will eat my hat
"(某事會發生)才怪呢!"的意思, 即我不信這事會發生. 例
If she is here on time, I'll my hat! - 她會準時才怪呢! / 她會準時?別開玩笑了. / 她會準時的話, 我寫一個服字給她.

2.out of the corner of one'seyes
和中文一樣意思, 用眼角瞟. / 眼角瞥見

3.put one's head on one side
把頭則向一邊的動作

4.by the time
"到了某時候, 就會......." 例:
By the time you finish your dinner, I'll be sleeping.-到你吃完飯時, 我大概已睡了

5.well-built
形容"體格強壯"的形容詞, 例
a well-built man - 這人體格魁梧

6.what's going on in herre?
問"這裡發生甚麼事?" 的常用口語

7.you young devil!
責罵人的話, 如同 : "你這小鬼!"

8.fall down on one's kness
跪下的意思

9.out one's arms around sb
?????

10.keep in the shadows
藏在陰影裡 / 陰暗處

11.be after sb
追著某人 / 不放過某人

12.you have my word as a gentleman
"君子一言, 快馬一鞭", 對人許諾時說的話, 表示給人信心

2009-08-26 10:26:40 補充：
9. Put your arm around someone

照字面理解便可, 即用手臂摟著人

hat time