請幫我把以下日文翻成中文

2009-08-25 7:34 am

請幫我把以下日文翻成中文謝謝

中山樣の法人契約でよろしければ
ご担当の方からご連絡をいただけましたら
お手続きをいたします

回答 (5)

2009-08-25 6:42 pm

✔ 最佳答案

如果中山先生可以接受法人的合約内容，請與本公司負責此件的連絡人連絡本公司会為你辧理手続。

2009-08-25 11:07:33 補充：
剛剛是ー個翻法第二個翻法是如果可以接受中山先生的法人合約内容，請與本公司負責此件的連絡人連絡本公司会為你辧理手続。

👍 0 👎 0

2009-08-26 10:39 pm

natuki先生的才準確 !

👍 0 👎 0

2009-08-25 11:10 am

如果用中山君法人合約可以的話
請從擔當者那邊跟我做聯繫
的手續

👍 0 👎 0

2009-08-25 8:53 am

在中山先生的法人契約上能許可
而又得到負責人那方面聯絡的話
則得以辦理手續

參考: 試翻.有錯請指教

👍 0 👎 0

2009-08-25 7:47 am

中山樣の法人契約でよろしければ
ご担当の方からご連絡をいただけましたら
お手続きをいたします

翻譯:

如果它在Nakayama樣的法人團體合同可以
，當它可能從怎樣接管時接受通信，
做法完成

參考: 免費的線上翻譯器

👍 0 👎 0