Camera never lies (英譯中)

Camera never lies. (英譯中)
有相為證.



2009-08-25 22:33:13 補充：
鏡頭最公道

Though, I think, in reality, camera does 'lie' but what I think has nothing to do with this translation exercise.

你好! bart_hongkong

多謝你的意見!

其實, 我只係想從語言的角度去睇下,

這句子英譯中會變成怎樣.

的確, 從攝影的角度去睇,

一定仲有很多學問.

一句簡短的句子, 用意只係帶出一個訊息或者標題,

從而打開話題和討論, 所以並不代表一切.

2009-08-30 04:05:32 補充：
一部相機完全在攝影的人操控之下, 由選擇攝影的對象, 環境, 角度, 遠近, 或者光暗等等, 相機本身都絕無選擇的權利. 假設攝影的人係懷著目的去表達自己心中的訊息, 故意美化, 醜化或者歪曲事實等. 而相機只是很盡責噤將見到的人像, 事物或者情境都攝下來.

2009-08-30 04:06:05 補充：
如果話相機會說謊, 不如話拍攝的人隨時係不懷好意. 假若相機真的有思想和懂得為自己辯護的話, 佢一定會反駁: 「我係被屈架!」

2009-08-30 04:06:34 補充：
在我眼中, 相機只會話俾我地知事實 (fact), 但未必就是真相 (truth), 或者事實的全部 (full picture).

能否分辨是非就要視乎看相片的人如何去理解和分析啦! 否則無論面對著任何事 (不單只係相片) 我地都可以會被誤導或者蒙騙.

個人認為此句話並不是絕對正確。


照片是一個有局限性的影像, 第三者只可從照片上得到某一個環境在一個瞬間的畫面, 至於畫面中的前因後果是很難從單一的照片中知道。再加上拍攝時的所用的角度, 明暗亮度, 拍攝者在拍攝時的心思目的等等, 都會對照片中影像做成有誤差結果。


電影, 電視劇集的故事中, 經常都用利故事中人所在的拍攝或觀察角度偏差, 製造出不同的故事劇情。


另外, 因為現今電腦數碼技術一日千里, 千變萬化, 用心不良的人亦能把手上照片作出修改, 從而達到個人目的。


所以, 我們能否把 Camera Never Lies 當成是一黃金定律呢 ? 值得大家思考。

Camera never lies. (英譯中) 以相為證,即相機拍到的就是事實,不會說謊。