親戚既稱呼

贊成樓上的看法，是「表姑媽」

祖父→祖父的姊妹
↓ˉˉˉˉ↓
父 父親的表姐（祖父的姊妹 的女兒）
↓
女兒


如果「祖父的姊妹」是男的，
「父親的表姐」是「女兒」的「姑媽」；

因為「祖父的姊妹」是女的，要加「表」字，
就成了「表姑媽」了



（不才，略為樓上補點解釋）

你個女兒應該稱呼你先生既表姐為表姑媽．

我70%肯定應該是表姑媽.

如果有d是十分複雜或疏遠的話也可叫姨姨或auntie.