請問”這個（東西）絕對要入手”的日文怎麼寫？（急）

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-08-23 10:21 am

如題,

想請問一下"這個（東西）絕對要入手"的日文怎麼寫

謝謝^^

更新1:

不接受翻譯機,謝謝^^"

更新2:

ireyさん不好意思我是女生囧"

回答 (5)

用戶87601

2009-08-23 10:31 am

✔ 最佳答案

這個（東西）絕對要入手
この（物）を絶対に手に入れろ！
因為是一定要到手，所以用意志型比較能表達決心。
ご参考になさって下さい。

2009-08-23 02:37:44 補充：
不好意思，稍微修改一下：

この（物）を絶対に手に入れよう！

這樣寫才符合文法。

2009-08-23 02:40:46 補充：
不好意思剛剛寫到命令型用法。

2009-08-23 02:46:10 補充：
如果你是要人家把某樣物品拿到手的話那原來的句子就可以用。

關於＂手に入れる＂我寫個例句給你：

これは珍品だ、どこで手に入れたの？

（這是珍品呢，在哪裡得到的？）

參考: 自分で

👍 0 👎 0

elvis

2009-08-24 6:16 am

必ず手に入れる。
どうあっても手に入れる。

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-23 4:17 pm

これをぜったいてにいれる

👍 0 👎 0

美英

2009-08-23 3:54 pm

這個（東西）絕對要入手:これは必ず手に入れなければなりません。（これは必ず手に入れなきゃ。（口語））

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-23 10:35 am

您是男生吧
中文沒有"絕對要入手"這種說法。

絕對要＂買＂到
これ、ぜったい買うんだ！

絕對要到手
これ、ぜったいもらうんだ！

2009-08-23 13:08:49 補充：
女生可用：
絕對要＂買＂到
これぜったい買うよ

絕對要(得)到手
これぜったいもらうよ

上面的男生也可用，可是會顯得比較柔和中性

另外：
これぜったい手に入れるよ
也是對的。

我一定要買到
我一定要得到
我一定要弄到手
使用上還是＂買到、得到＂用的多

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 23:28:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090823000015KK01138

檢視 Wayback Machine 備份