내
兩個都係解"我", 有咩分別?
更新1:
重有나
韓文 제 내 意思
回答 (2)
2009-08-22 8:06 pm
✔ 最佳答案
제和내在中文解釋上的意思是一樣的都是解作"我的"
但兩者的分別在於제比내更帶尊敬意味
這就是韓語入面的敬語表現
제是저의(我的)的縮寫
而내 則是나의(我的)的縮寫
而在韓語入面
저是나的尊敬階表現
所以在跟長輩或是不太相熟的人時
想表示"我"
應該用제而不是내
希望解答到你^^
參考: 自己
2009-08-24 1:01 am
文體上 제 是 저의的縮寫. 意思是 "我的". 但這是謙卑語, 不是敬語.
所以整體上 kimxiuhyun 是答對的.
所以整體上 kimxiuhyun 是答對的.
收錄日期: 2021-04-25 23:11:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090822000051KK00161