日本文法係唔係同我地書面語文法一樣架??
仲有點解一個日文詞語寫出黎好多字,,但讀果時就少左好多發音既??
日本文法係唔係同我地書面語文法一樣??
2009-08-21 11:27 am
回答 (3)
2009-08-21 10:42 pm
✔ 最佳答案
日本語的文法係同我地d文法係唔同，例如佢地d句子裡面，動詞係要放在句未：水曜日に兄弟と図書館へ行きます。
星期三與兄弟姊妹去圖書館。
係日文裡，大多數上是一個平假同片假名讀起來係一個音，但是有時合起來變成一個詞語時，某些日文詞語的發音就變到少左d音，為什麼呢?請看以下例子，例如：
小学生(しょうがくせい)
小學的日文係讀しょうがく，以小学生係しょうがくせい，讀上來個く係無左，而讀成しょうがせい，點解呢?這是因為く(ku)的u係係這個詞語裡是不帶聱母音，并且u出現在不帶聱子音之間(k同s)，所以く的u便成不帶聲，發音不明顯，小学生(しょうがくせい)就讀成しょうがせい。
參考: 自分です
2009-08-22 7:49 am
(1) 唔同, 中文動詞放前面, 日文放最後
.
(你應用未學正式學過日文, 所以提d簡單的例子比你睇....)
中文------->> (我) 食咗飯
日文------->> (我將) 飯 "を" 食咗
.
中文------->> 去 學校
日文------->> 學校 "に" 去
.
.
(2) 好似英文咁, Hong Kong 8個字母, 但只係發 2個音...
.
係日文中, 除了 "n" 之外, 仲有d 日文字係用嚟表達 "停頓", "拉長音" , "變其他音" 等等...... 所以.....
.
(你應用未學正式學過日文, 所以提d簡單的例子比你睇....)
中文------->> (我) 食咗飯
日文------->> (我將) 飯 "を" 食咗
.
中文------->> 去 學校
日文------->> 學校 "に" 去
.
.
(2) 好似英文咁, Hong Kong 8個字母, 但只係發 2個音...
.
係日文中, 除了 "n" 之外, 仲有d 日文字係用嚟表達 "停頓", "拉長音" , "變其他音" 等等...... 所以.....
2009-08-21 6:09 pm
其實少了很多音是種錯覺。
有時有些字會連同鼻音 "n", 乍聽下去會覺得是連同前面一個字只有一個音。
另外, 促音 "っ" 在書面上會寫出來, 但是因為它的讀法關係, 不容易覺得他的存在。
還有, 長音 "ー" 是拉長音來讀, 讀得快的時候也未必聽得出。
加上一些…
かあ ka a
きい ki i
むう mu u
ねえ ne e
こお ko o
上面為輔音加上母音, 只會拉長來讀。
れい re i
そう so u
上面亦是輔音加上母音, 但其輔音的那個尾音別於母音。
同時亦是拉長來讀。
有時有些字會連同鼻音 "n", 乍聽下去會覺得是連同前面一個字只有一個音。
另外, 促音 "っ" 在書面上會寫出來, 但是因為它的讀法關係, 不容易覺得他的存在。
還有, 長音 "ー" 是拉長音來讀, 讀得快的時候也未必聽得出。
加上一些…
かあ ka a
きい ki i
むう mu u
ねえ ne e
こお ko o
上面為輔音加上母音, 只會拉長來讀。
れい re i
そう so u
上面亦是輔音加上母音, 但其輔音的那個尾音別於母音。
同時亦是拉長來讀。
參考: 自己
收錄日期: 2021-05-01 16:34:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090821000051KK00254