有冇日文高手可以幫我翻譯??

大切なお知らせ

いつもシリアル⇔NUMBERを応援していただき、ありがとうございます。
この度、メンバーの和音が夏のツアーをもちまして、シリアル⇔NUMBERを脱退
することとなりました。大変残念なことであり、皆さんへは本当に申し訳ありま
せんが、これからもシリアル⇔NUMBERをよろしくお願いします。


突然の発表でごめんなさい。

去年から自分のこの先の道について考えて悩んでいました。
考える中で次第にメンバーと同じ方向を向けなくなっている自分がいました。

みんな死ぬ気でバンドをやってるのに、同じ方向を向けないのはメンバーや
ナンバーズに対して失礼だし、そんな気持ちでシリアル⇔NUMBERを続ける
わけにはいかない…なので今回のツアーを最後に脱退することを決めました。

シリアル⇔NUMBERを結成して四年、楽しいこと、つらいこと、嬉しいこと、
悔しいこと、本当にたくさんのことがありました。
おれはメンバーやいつも協力してくれる周りのスタッフ、そしてナンバーズの
みんなが大好きです。

だから、そんな最高の仲間達と回る最後のツアー、マジ気合い入れて臨むから！
全国のみんなと最高に楽しいライブをしたいし、みんなの笑顔が見たい！！
シリアル⇔NUMBERらしくみんなで歌って踊れて笑顔になれるライブをするから！！

だからみんな、シリアル⇔NUMBERに会いに来てな！！
最後の一日までおれはニコニコでギター弾き続けるからね☆


2009.7.1
シリアル⇔NUMBER 和音


-------------------------------------------------------------------------------------

突然の報告になってしまって本当に申し訳なく思います。
この度ギターの和音が脱退する事になりました。

みんなで同じ道を歩けなくなってしまった事はとても悲しいですが
今後もお互いが成長できたらと思います。

シリアル⇔NUMBERとしては、これからも今まで以上に前を向いて頑張って
いこうと思います。

8月21日の赤坂BLITZがこの五人での最後のライブになってしまいますが
これからもシリアル⇔NUMBER、和音共々応援よろしくお願いします。


2009.7.1
シリアル⇔NUMBER一同