關於列子卷第八說符篇~ 翻譯

[匿名]

2009-08-20 10:00 pm

昔有昆弟三人，游齊魯之間，同師而學，進仁義之道而歸．其父曰：『仁義之道若何？』伯曰：『仁義使我愛身而後名．』仲曰：『仁義使我殺身以成名．』叔曰：『仁義使我身名並全．』彼三術相反，而同出於儒．孰是孰非邪？

希望有中文與英文的翻譯or解釋

回答 (1)

用戶18240

2009-08-22 12:10 am

✔ 最佳答案

語譯：
從前有兄弟三人，在齊國、魯國之間遊學，跟同一個老師學習，學到了仁義之道回家。
他們的父親問道：『仁義之道是什麼啊？』
大兒子說：『仁義讓我珍惜生命然後才是名聲。』
次子說：『仁義讓我不惜殺身來成就名聲。』
第三子說：『仁義讓我身名並收。』
他們三人的方法相悖，但是卻同出於一位老師。誰對誰錯啊？

英文註釋請參考：http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=37518&if=en (按#25旁的雙箭咀)

2009-08-21 16:14:21 補充：
《列子》英譯本的數量較少。如需英譯本，可參考
列子（漢英對照）/大中華文庫
譯者：梁曉鵬
出版：中華書局
日期：2005-01-01
開本：版次：1
ISBN：710104273

👍 0 👎 0