可是就所我學到 不是應該是わたしは嘛?
可是我也問過對方
他說是 "我是" 的意思
真的有這個用法嗎?
更新1:
給回答問題的各位 恩 其實我也知道這是不合文法的 謝謝各位回答 很想把最佳答案給 給意見的橘子 因為其實我問過朋友 就是像他這樣的說法 不過好像是女生比較多用 是嗎@@?
日文 わだしわ
回答 (6)
2009-08-23 8:36 pm
✔ 最佳答案
我常跟日本人聊天他們現在年輕人都常打這種東西わだしわ的わ和わたしは這裡的は同音阿
所以他們就常會這樣
我還有見過更令人不解的 哈哈
這些都是類似他們的年輕人文化吧
我們台灣人也有這樣 類似火星文....吧
TO小虎
我想唸成D"珠"應該是因為
D和B發音有點像吧
像是我們學校在對答案時也習慣唸成D"珠"
這樣比較不會和B搞錯喔
當然只有在對答案或是特定一些時候
因為有些老師發音不是很標準嘛
可能是要做個區隔
2009-08-23 12:36:28 補充：
我常跟日本人聊天他們現在年輕人都常打這種東西
わだしわ的わ和わたしは這裡的は同音阿
所以他們就常會這樣
我還有見過更令人不解的 哈哈
這些都是類似他們的年輕人文化吧
我們台灣人也有這樣 類似火星文....吧
參考: 我
2009-08-22 6:40 am
對方可能是聽日人發音。
叫日人發ㄉ音，是較難的事情。但日常他們都在講，所以妳的對方必定是聽日人講，才會聽做「わだしわ」。
叫日人發ㄉ音，是較難的事情。但日常他們都在講，所以妳的對方必定是聽日人講，才會聽做「わだしわ」。
2009-08-21 5:33 pm
日文没有 わだしわ 是 わたしは
2009-08-21 9:45 am
其實這也沒什麼
而且還蠻常見的
常用日文輸入就知道了
如果是直覺式的照發音輸入
"は"常常都會KEY成"わ"
很多日本朋友都懶的改
反正大家都看的懂
將錯就錯
何況
台灣的年輕人說火星文的還不是一堆
最簡單的"D"
大家都知道要唸"D"(滴)
可是有多少年輕人會唸成"D"(珠)
您說是嗎
而且還蠻常見的
常用日文輸入就知道了
如果是直覺式的照發音輸入
"は"常常都會KEY成"わ"
很多日本朋友都懶的改
反正大家都看的懂
將錯就錯
何況
台灣的年輕人說火星文的還不是一堆
最簡單的"D"
大家都知道要唸"D"(滴)
可是有多少年輕人會唸成"D"(珠)
您說是嗎
2009-08-21 7:05 am
所以下次[他說わだしわ=我是]你可以大聲跟他說=哇你個大頭
2009-08-21 5:44 am
日文裡沒有＂わだしわ＂，正確的來說應該是＂わたしは＂，不過有些個年輕一輩的日本人的確會寫成＂わだしわ＂，可是以文法來說是不正確的。
わたしは中的＂は＂在日文裡是念＂ha＂，但是當它變為助詞使用時則念＂wa＂，對初學者來說很容易會搞錯念法，不過還不算是太難。
ご参考になさって下さい。
2009-08-23 00:15:44 補充：
日本人的話自稱＂わたし＂的以女生居多，當然不是說男生沒有，這是通用的，所以男生用也沒關係。只是我們聽到的男生自稱大多是＂僕（ぼく）＂‧”俺（おれ）”或”我（われ）”等等，不過用甚麼這是個人習慣。女生畢竟要文雅一點，用＂わたし＂的自稱會比較文雅禮貌一點。
可能你朋友有學過５０音，但是對基本文法還沒有很熟，所以助詞部分才會搞錯，日本人可以以句子上下的文意去猜，也會知道這是助詞，反正大家都看得懂，也就沒差了。
わたしは中的＂は＂在日文裡是念＂ha＂，但是當它變為助詞使用時則念＂wa＂，對初學者來說很容易會搞錯念法，不過還不算是太難。
ご参考になさって下さい。
2009-08-23 00:15:44 補充：
日本人的話自稱＂わたし＂的以女生居多，當然不是說男生沒有，這是通用的，所以男生用也沒關係。只是我們聽到的男生自稱大多是＂僕（ぼく）＂‧”俺（おれ）”或”我（われ）”等等，不過用甚麼這是個人習慣。女生畢竟要文雅一點，用＂わたし＂的自稱會比較文雅禮貌一點。
可能你朋友有學過５０音，但是對基本文法還沒有很熟，所以助詞部分才會搞錯，日本人可以以句子上下的文意去猜，也會知道這是助詞，反正大家都看得懂，也就沒差了。
參考: 自分で
收錄日期: 2021-05-01 23:26:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090820000016KK11117