請幫我把一句中文翻成日文

2009-08-20 6:16 pm

『在忍者的世界中，不遵守規定的人會被稱為廢物；但是，不珍惜夥伴的人，是更沒用的廢物 !』

日文高手請幫我翻譯

我聽那個影片說話，上面那句話好像有 ...けど ...以上(希望沒拼錯)的 ↑
↑
如果可以的話，請幫我翻譯到像→→→→→↑ 一樣
(不要出入太大)

謝謝

回答 (9)

2009-08-21 8:38 pm

✔ 最佳答案

忍者の世界でルールや掟を　　　
破る奴やつはクズ呼ばわりされる　　　
けどな！　　　　　　　　　
仲間を大切にしない奴は　　　　　
それ以上のクズだ

By カカシ（NARUTO)
　　　

參考: ナルト(第１部)の名言・名ゼリフ集

👍 0 👎 0

2009-08-21 8:27 am

忍者の世界には、ルールを守れないやつはくずと呼ぶけど、仲間を大切しないやつはくずよりくずだ。

參考: me

👍 0 👎 0

2009-08-21 1:45 am

ニンジャのセカイデキマリヲマモラナイヒトハクズダダケド
仲間（ナカマ）ヲタイセツニシナイヒトハモットクズダ

👍 0 👎 0

2009-08-20 11:18 pm

『忍者の世界では、コンプライアンスへの廃棄物以外の人とも呼ばれます。しかし、パートナーシップを大切にしない人は、さらに多くの無駄な廃棄物です！』

👍 0 👎 0

2009-08-20 11:04 pm

忍者の世界の中に[で] 、規が定めた人會掛け布団稱為廢物を守らないです；しかし、連れの人が夥を大切にしなく、もっとの沒用の廢だ物

參考: ^^

👍 0 👎 0

2009-08-20 8:02 pm

👍 0 👎 0

2009-08-20 6:56 pm

耐える世界では、観察しない人間は規定無駄と電話される; しかし、パートナーを人間、ある無用の無駄が秘蔵しない

我之前學過日文
但有些是另外去找的字母!!

參考: 自己

👍 0 👎 0

2009-08-20 6:47 pm

忍者の世界では、きまりを守らない者（或　人）は役立たずと呼ばれるけれど、仲間を大切にしない者（或　人）はもっと役に立たない能なしだ。

參考: 自己

👍 0 👎 0

2009-08-20 6:32 pm

忍者の世界には　,ルールを守らないものは　,くずと言われるけど　味方を気がしないものほうがひどいと言われる

翻譯有很多種翻法喔

這不一定是原文但意思對了

👍 0 👎 0