幫忙翻譯一下 格言

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2009-08-20 8:07 am
天不從人願 請幫我翻英文 寫文章要用到 拜託囉

回答 (8)

2009-08-20 9:34 am
✔ 最佳答案
這裡的天, 不是真正的天, 就好像是 "老天有眼" "The God finally speak out for himself." 不能翻成 "Old heaven has eyes.", 這裡的天應該是 "God"
天不從人願
God does not abide by the wishes of people.

👍 0 👎 0
2009-08-20 9:49 pm
The day does not hope from the human
👍 0 👎 0
2009-08-20 6:08 pm
火 你可以用網路辭典先翻譯
👍 0 👎 0
2009-08-20 9:28 am
God won't follow what people wish.

天就是神吧
這裡如果用Sky意思就不對了

希望幫到^_^
參考: 自己
👍 0 👎 0
2009-08-20 9:07 am
好像大家都同意:-D
👍 0 👎 0
2009-08-20 8:13 am
Heaven does not abide by the wishes of people
參考: !!
👍 0 👎 0
2009-08-20 8:12 am
Heaven does not abide by the wishes of people
參考: wiktionary
👍 0 👎 0
2009-08-20 8:10 am
Heaven does not abide by the wishes of people.
參考: 知識家
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-05-03 15:20:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090820000015KK00091

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策