英文高手 , 快來幫幫我吧 , 請幫我轉為英文

001 那位應該用了翻譯器吧…
1. 唔好迫得他 / 她咁緊
唔好 → Don't
迫得他/她 → force him or her
咁緊 → so strictly
唔好迫得他 / 她咁緊 → Don't force him or her so strictly.
2. 王先生話個仔坐緊監 , 要 2012 年才放出來
王先生話個仔 → Mr. Wong said that his son
坐緊監 → is being imprisoned
要 2012 年才放出來 → he will be freed until 2012
王先生話個仔坐緊監 , 要 2012 年才放出來 → Mr. wong said that his son is being imprisoned and he will be freed until 2012.
3. 王先生話個仔好少返屋企
王先生話個仔 → Mr. Wong said that his son
好少返屋企 → seldom go back home
王先生話個仔好少返屋企 → Mr. Wong said that his son seldom goes back home.
4. 裝修中
→ In repairing / It is repairing now
5. 王先生話個仔比警方拘留咗 , 等候判決
王先生話個仔 → Mr. Wong said that his son
比警方拘留咗 → arrested by the police
等待判決 → waiting to be judged
王先生話個仔比警方拘留咗 , 等候判決 → Mr. Wong said that his son was arrested by the police and his son was waiting to be judged.
6. 王先生話要等到月尾先有裁判結果
王先生話 → Mr. Wong said
要等到月尾 → until the end of this month
先有裁判結果 → will have the judgement report
王先生話要等到月尾先有裁判結果 → Mr. Wong said that it will have the judgement report until the end of this month.
7. 王先生話個仔被法庭判決有罪 , 需要即時入獄至 2015 年
王先生話個仔 → Mr. Wong said that his son
被法庭判決有罪 → judged to be guilty by the court
需要即時入獄至 2015 年 → need to be sent to jail from now to 2015
王先生話個仔被法庭判決有罪 , 需要即時入獄至 2015 年 → Mr. Wong said that his son was judged to be juilty by the court and needed to be sent to jail from now to 2015.
8. 王先生不停地講粗口 , 好討厭
王先生不停地講粗口 → Mr. Wong never stopped talking foul language
好討厭 → so annoying
王先生不停地講粗口 , 好討厭 → Mr. Wong never stopped talking foul language. It is so annoying.
9. 王先生話佢家陣份工 , 只不過是份散工 , 無可能個個月準時入番錢比我
王先生話佢家陣份工 → Mr. Wong said that the job that he is doing now
只不過是份散工 → is only a temporary work
無可能個個月準時入番錢比我 → it is impossible to give you the money punctually each month.
王先生話佢家陣份工 , 只不過是份散工 , 無可能個個月準時入番錢比我 → Mr. Wong said that the job that he was doing now was only a temporary work. It is impossible to give you the money punctually each month.

1. It is not good such compels his/her to be tight

2. Mr. Wang said that his son is being imprisoned, needs in 2012 only then to put

3. Mr. Wang said that his son very little goes home

4. In repair

5. Mr. Wang said that his son is detained by the police, waits the decision

6. Mr. Wang said that must wait till end of the month only then has the referee result

7. Mr. Wang said that his son is been guilty by the court judgment, needs to be put in prison immediately to 2015

8. Mr. Wang does not stop speaks the thick mouth, good repugnant

9. Mr. Wang says his present's work, but is the share journey-work, every month punctually has not entered possibly the money to me