屈原 《離騷》 語譯

離騷原文節選:
跪敷祍以陳辭兮，耿吾既得中止。駟玉虯以乘鷖兮，溘埃風餘上征。朝發靱與蒼梧兮，夕餘至乎縣圃。卻少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。吾令羲和弭節兮，望崦嵫而匆迫。路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。
語譯:
我跪在敞開的衣襟上傾訴衷腸，我心裡明白已獲得中正之道。駕著鳳凰為車，白龍為馬，禦著那飄忽的長風我飛向天上。清晨，我從那南方的九疑山蒼梧之野起程，傍晚，我己到達崑崙山下的懸圃。我本想在靈瑣停留片刻，無奈太陽下沉，暮色蒼茫。我叫禦羲按節徐行，不要急急地馳向崦嵫山畔。前面的路程遙遠而又漫長，我要上天下地到處去尋覓心中的真理。
註釋:
蒼梧：即九疑山，在今湖南寧遠，舜死後所葬的山名。懸圃：神話中的地名，在崑崙山中層。。靈瑣：神仙住處的宮門。羲和：神話中的日落駕車者。弭節：按節徐步。節，以竹竿和羽毛制成的信節，路途通信之用。崦嵫: 神話中山名，日入之處。曼曼：通作“漫漫”，路很長的意思。修: 長的意思。
個人感想:
屈原從自敘身世、品德和理想寫起，抒發了自己遭讒被害的苦悶與矛盾，斥責了楚王昏庸，群小猖獗與朝政日非，表現了自己堅持“美政”理想，抨擊黑暗現實，不與邪惡勢力同流合污的鬥爭精神和至死不渝的愛國熱情。詩中大量運用了古代神話傳說，以想像和聯想的方式構成了瑰麗奇特的幻想世界，又以神遊幻想世界的方式表現了自己對理想的熱烈追求。詩中大量地運用了“香草美人”的比興手法，將深刻的內容借助具體生動的藝術形象表現出來，極富藝術魅力。屈原痛感自己的道是不能為楚王所接受了，他只好走開了，去尋求那理想中的人。這種執著的精神是何等地感人，這種奔放的文筆又是何等的動人。
網址提供:
http://www.bijie.gov.cn/Html/fzlt/102834346.html