今天買了繪本 但是有些地方看不懂 也查不到單字囧
請大家幫忙回答:) 謝謝喔!
1.女の子をそうっと抱き上げ急いで家に連れて帰りました。
そうっと？？？？
２．石つくりのみこ＝＞巫女？ (石頭作的什麼東西呀?)
3.みほとけの石ばち？？？？(みほとけ)這是單字嗎?查不到囧
4.主取公主對其中一個男子說你明明就去了印度
ずいぶん色が白いのですね。(是指皮膚還是很白嗎?想確認)
竹取公主內容的日文問題
2009-08-16 7:44 am
回答 (3)
2009-08-17 6:40 am
✔ 最佳答案
1.そうっと＝副詞＝輕輕地2.石つくりのみこ＝人名、造石神子。
3.みほとけ＝御仏、石ばち＝石鉢＝石盆。
御仏の石鉢＝佛祖的石盆。
4.ずいぶん色が白いのですね＝你皮膚好白唷
2009-08-20 5:07 pm
1.不是そうっと是そっと=悄悄地
2.石つくりのみこ=石頭作的巫女
3.みほとけの石ばち=石盆神(仏)
みほとけ不是單字ほとけ才是單字 ほとけ=神
4,ずいぶん色が白いのですね=你的皮膚好白喔
2.石つくりのみこ=石頭作的巫女
3.みほとけの石ばち=石盆神(仏)
みほとけ不是單字ほとけ才是單字 ほとけ=神
4,ずいぶん色が白いのですね=你的皮膚好白喔
2009-08-18 3:43 am
２．石つくりのみこ ＝ 石作皇子
石作 （いしつくり＝いしづくり） 人名。
皇子（みこ） 王子, 皇帝的兒子。
yosi さん 的回答大概是對!! すごい。
石作 （いしつくり＝いしづくり） 人名。
皇子（みこ） 王子, 皇帝的兒子。
yosi さん 的回答大概是對!! すごい。
收錄日期: 2021-04-21 12:12:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090815000010KK11298