請幫忙翻譯為中文............無限感激!

プラン名：じゃらんnetで売れた宿ランキング①位受賞記念プラン
プラン内容：当館が２００８年度『じゃらんnetで売れた宿ランキング☆東北地区①位☆
』
（５０～１００部屋まで）を受賞記念ということで、特別プランをご案内さ
せていただきます。
【プラン特典】
★★貸切風呂（通常４５分３１５０円～）がセットで付いています♪★★
★★チェックイン１４時、チェックアウト１１時で湯ったり過ごせます♪★
★
★★当館でダントツ人気のオプション料理『絶品☆３種のにぎり』がセット
で♪★★
【お食事】
■夕食は会津の郷土懐石料理を会食場で・・・
■朝食は大人気・会津のおふくろの味「おふくろバイキング」
【温泉】
★（効能）慢性婦人病、高血圧症、痛風及び高尿酸血症、創傷、リウマチ性
疾患、運動器障害、
更年期障害、皮膚病などに効果的な無色透明で、ほとんど無臭で入りやすい
温泉です。
★女性にも肌がつるつるになると好評です♪
【当館の『をんりーわんサービス』のご案内】
①女性に嬉しい「からふる浴衣と帯」の無料貸し出し♪
②来館時には、利き酒サービスなど無料サービス満点！
③毎晩９時から対岸の能舞台で開演する舞踊鑑賞も無料で・・・
④無料のパソコンコーナー（Mac）もございます。
⑤ラウンジ全面で無線LANが無料でご利用になれます。
⑥時間制で、湯上りコーナーでは湯上りビール、心太、ヨーグルトなどをサ
ービス中♪
⑦朝の時間帯には一部の貸切風呂を一般開放いたします。（※要問）
食事：朝あり
夕あり
宿からの質問：・お子様連れの場合、お子様の性別、年齢をお教えください。
・当日お客様と連絡が取れる電話番号(携帯電話など)をお教えください。
・じゃらんnetで売れた宿ランキング１位は、東北地区５１～１００部屋
までの規模のホテル・旅館
の売上高のランキングになります。
※満室時、またはご不明な点は、当館まで直接、お気軽にお問い合わせく
ださいませ。
宿からの質問への回答：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけ
ます。
宿への要望：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけます。
http://www.jalan.net/frame/menu_yoyaku.html

キャンセル規定：
7-5日前：宿泊料金の10％
4日前：宿泊料金の20％
3-2日前：宿泊料金の30％
1日前：宿泊料金の50％
当日：100％　（無断不泊の場合も100％）
※１　15名以上は別途規定あり。※２　災害時は応相談。

料金特記事項：入湯税150円は別途いただきます。早期終了する場合がございます。
== 重要　幼児の扱いについて ==
3歳未満お子様(布団・食事なし)は無料となりますので、幼児人数にはチ
ェックを入れずその他要望欄に人数・年齢などの詳細について記入してく
ださい。


★チェックインの時間の変更や予約金・料金確認など詳細のお問合せにつきましては、
下記宿泊施設まで直接ご連絡下さい★
宿名：庄助の宿　瀧の湯
電話番号：0242-29-1000

予約を変更・キャンセルされる際はこちらの画面からお願いします。
http://www.jalan.net/frame/menu_yoyaku.html

▼予約確認メールについて
ご宿泊時には本メールをプリントアウトし、ご持参いただくことをお勧めいたします。

▼宿泊時に発生したトラブルについて
掲載内容と違う、ポイント割引されなかった、等、宿泊時に発生したトラブルに
つきましては、早期に解決するためにも、まずは宿泊施設へ
お申し出くださいますようお願いします。