青玉案-元夕的語譯

青玉案----元夕

【宋】辛棄疾

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。


【作者】
　1140－1207，字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。少年是曾聚眾參加耿
　京的抗金義軍。渡江南歸後，歷任湖北、江西、湖南、福建、淅東安撫使等職。
　一生力主抗金，屢陳恢復大計，因而頗遭當權者之忌，曾長期落職閒居於江西
　上饒一帶。寧宗開禧年間，曾知鎮江府，不久又被罷黜。其詞與蘇軾齊名，多
　抒寫報國雄心和有志不伸的感慨，豪縱奔放，沉鬱悲壯，在南宋愛國詞中領袖
　一代。有《稼軒長短句》、《稼軒詞》。
【註釋】
　１調名出自東漢《四愁詩》「美人贈我錦繡段，何以報之青玉案」。又名《橫
　塘路》、《西湖路》、《青蓮池上客》等。雙調，六十七字，仄韻。　２元夕：
　農曆正月十五上元節。　３元夕賞燈，燈如火樹銀花。花千樹、星如雨：都指
　彩燈。　４玉壺喻月。魚、龍：指鯉魚燈、龍燈等各種彩燈形狀。　５蛾兒、
　雪柳都是婦女頭飾。雪柳飾以金錢、稱「捻金雪柳」。　６驀然：突然。闌珊：
　燈火零落稀少。



2009-08-13 19:05:48 補充：
譯成白話如下:

2009-08-13 19:06:11 補充：
滿城的花燈，像春風把千棵樹的花都吹開了；滿天的燄火，像春風吹落的繁星，如雨降下。駿馬駕著華麗的車子往來，路上香氣彌漫。四處奏起動人的音樂，樂韻悠揚。月亮慢慢移轉，各色百戲表演，徹夜進行。

姑娘們打扮得花枝招展，戴上鬧蛾兒和各色柳條兒，她們說說笑笑地走過，留下陣陣幽香。我一次又一次地在人群裏尋找她，忽然間回頭一望——哦，原來我所嚮慕的那人卻站在燈火稀疏冷落的角落裏。