點解廣東話話人死左會叫「瓜左」？
回答 (7)
2009-08-14 6:25 am
✔ 最佳答案
點解廣東話話人死左會叫「瓜左」？廣東話「瓜左」是源出於「瓜柴」
當成熟的瓜枯萎凋謝後
因缺水縐皮變得像乾柴一樣
圖片參考：http://hk.wrs.yahoo.com/_ylt=A3OyCEc.HoRK3c8AlkC.ygt./SIG=132e260dc/EXP=1250258878/**http%3A//club.dayoo.com/club_data/upload_photo/cate/2007/12/22/400178/400196.jpg
因此人死了便以枯萎凋謝的形容詞
如「瓜柴」、「瓜左」，「瓜老襯」，「拉柴」比喻
廣東話俗語是近代語言，不需要引引經據典或引用古文
圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif
2009-08-29 5:02 pm
其實001同003都係好友。
但沒有留意003係nop，我會補返1票落003度。
2009-08-29 09:06:47 補充：
補咗la
kwan( 研究生 3 級 ) 2009-08-29 09:05:43 投票編號 003
二個答案都好好。
早知唔投，唔使煩。
但沒有留意003係nop，我會補返1票落003度。
2009-08-29 09:06:47 補充：
補咗la
kwan( 研究生 3 級 ) 2009-08-29 09:05:43 投票編號 003
二個答案都好好。
早知唔投，唔使煩。
2009-08-26 5:23 am
以下是由網絡上轉載的資料，各位或者會有興趣：
“瓜”之所以讓粵人聯想到死亡，源於“冬瓜豆腐”，而這個俚語的由來要從豆腐說起。《周禮》中有句“凡祭祀，供豆脯”，這裡“豆”指珍饈，“脯”即肉乾。這些美食原本與豆腐八桿子打不到一起，但恰好“豆脯”與“豆腐”是諧音，而豆腐顏色素白，價錢廉宜，所以成了民間下層喪席上的主角。
大概由於粵人愛吃而且頭腦靈活，總嫌喪席上豆腐獨沽一味顯得寒磣，正好冬瓜去皮後晶瑩素白，價錢比豆腐還便宜，於是成了豆腐的最佳拍檔。
2009-08-25 21:23:33 補充：
「冬瓜豆腐」常用來比喻意外或事故的廣東俗語。有說起源是廣東人在盂蘭節及清明節時都會用冬瓜、豆腐等祭品來祭祀先人或遊魂野鬼，由於「冬瓜、豆腐」是亡魂的食物，慢慢就引伸為有死亡的寓意，「冬瓜豆腐」就用來比喻意外或事故。(此段引用至東方日報2009-04-30 的副刊)
2009-08-25 21:23:40 補充：
講起“拉柴”。其實他有另一個掌故。話說清兵進入廣州後，敝邑進兵營賣柴的多是婦女，有些女子在兵營中兼營皮肉生意，導致性病和麻風病流行，於是營中每遇士兵病發死亡，清兵便四齣買柴焚屍。後來,遂以“拉柴”隱喻死亡，同時也以“瓜柴”、“柴咗”諱稱死亡。
http://59.42.241.184:82/gate/big5/club.dayoo.com/read.dy?b=yyqlu&i=30419&t=30419
廣東話，可以說是其中一種古老語言，他保留了很多古漢語的，所以很多時候，廣東俚語都會有典故的。
“瓜”之所以讓粵人聯想到死亡，源於“冬瓜豆腐”，而這個俚語的由來要從豆腐說起。《周禮》中有句“凡祭祀，供豆脯”，這裡“豆”指珍饈，“脯”即肉乾。這些美食原本與豆腐八桿子打不到一起，但恰好“豆脯”與“豆腐”是諧音，而豆腐顏色素白，價錢廉宜，所以成了民間下層喪席上的主角。
大概由於粵人愛吃而且頭腦靈活，總嫌喪席上豆腐獨沽一味顯得寒磣，正好冬瓜去皮後晶瑩素白，價錢比豆腐還便宜，於是成了豆腐的最佳拍檔。
2009-08-25 21:23:33 補充：
「冬瓜豆腐」常用來比喻意外或事故的廣東俗語。有說起源是廣東人在盂蘭節及清明節時都會用冬瓜、豆腐等祭品來祭祀先人或遊魂野鬼，由於「冬瓜、豆腐」是亡魂的食物，慢慢就引伸為有死亡的寓意，「冬瓜豆腐」就用來比喻意外或事故。(此段引用至東方日報2009-04-30 的副刊)
2009-08-25 21:23:40 補充：
講起“拉柴”。其實他有另一個掌故。話說清兵進入廣州後，敝邑進兵營賣柴的多是婦女，有些女子在兵營中兼營皮肉生意，導致性病和麻風病流行，於是營中每遇士兵病發死亡，清兵便四齣買柴焚屍。後來,遂以“拉柴”隱喻死亡，同時也以“瓜柴”、“柴咗”諱稱死亡。
http://59.42.241.184:82/gate/big5/club.dayoo.com/read.dy?b=yyqlu&i=30419&t=30419
廣東話，可以說是其中一種古老語言，他保留了很多古漢語的，所以很多時候，廣東俚語都會有典故的。
2009-08-25 11:41 pm
我覺得Nop果個可信D
2009-08-14 1:17 am
瓜=掛
掛:沒有了
掛:沒有了
2009-08-13 10:22 pm
「瓜咗」係嚟自「瓜祭」一詞，相當古老。以下一條擇自《漢語大辭典》：
瓜祭 謂食瓜薦新，必先祭祖，示不忘本。
《禮記‧玉藻》：“瓜祭上環。”
孔穎達疏：“瓜祭上環者，食瓜亦祭先也。”
《論語‧鄉黨》：“雖蔬食、菜、羹、瓜祭，必齊如也。”
2009-08-14 14:32:03 補充：
nop 君：
你查埋「柴祭」一詞，你就知唔係純屬巧合啦。
瓜祭 謂食瓜薦新，必先祭祖，示不忘本。
《禮記‧玉藻》：“瓜祭上環。”
孔穎達疏：“瓜祭上環者，食瓜亦祭先也。”
《論語‧鄉黨》：“雖蔬食、菜、羹、瓜祭，必齊如也。”
2009-08-14 14:32:03 補充：
nop 君：
你查埋「柴祭」一詞，你就知唔係純屬巧合啦。
2009-08-13 8:01 am
在網上找到以下兩個解釋，不過我覺得第一個make sense些 :
(1) 瓜 ,沒記錯的話是轉化自[掛掉](國語)
(2) 因為 "瓜" 係生在地下的, 而以前D人死咗之後多數都係要 "入土為安", 加埋人死咗之後會 "青晒" (無血) 好似成舊瓜咁, 所以D人死咗又叫做瓜咗 lor
2009-08-13 16:30:24 補充：
「瓜祭」的意思 :
古人於瓜熟將食時，必先以祭祖。因食瓜薦新，以示不忘本。禮記˙玉藻：「瓜祭上環，食中棄所操。」
應該和 "瓜左" 拉不上關係。
2009-08-29 00:46:41 補充：
在 "國語辭典修訂本" 內找到有關 "掛" 這個字的資料 :
"掛" 其中一個意思是 : 死、完蛋。如：「他出車禍掛了」、「他一上場就掛了，使比賽提前結束。」
所以 : "瓜左" 是轉化自 "掛掉"
(1) 瓜 ,沒記錯的話是轉化自[掛掉](國語)
(2) 因為 "瓜" 係生在地下的, 而以前D人死咗之後多數都係要 "入土為安", 加埋人死咗之後會 "青晒" (無血) 好似成舊瓜咁, 所以D人死咗又叫做瓜咗 lor
2009-08-13 16:30:24 補充：
「瓜祭」的意思 :
古人於瓜熟將食時，必先以祭祖。因食瓜薦新，以示不忘本。禮記˙玉藻：「瓜祭上環，食中棄所操。」
應該和 "瓜左" 拉不上關係。
2009-08-29 00:46:41 補充：
在 "國語辭典修訂本" 內找到有關 "掛" 這個字的資料 :
"掛" 其中一個意思是 : 死、完蛋。如：「他出車禍掛了」、「他一上場就掛了，使比賽提前結束。」
所以 : "瓜左" 是轉化自 "掛掉"
收錄日期: 2021-04-11 15:55:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090812000051KK02593