關於日語中「宙」的平假名

👨🏻‍🏫 學術台語言

Chan

2009-08-13 2:21 am

「宙」普遍都是讀/寫作そら，
但在日語輸入法打そら是找不到「宙」的漢字..
要打ちゅう才找到。
有誰知道為什麼呢?

回答 (5)

用戶17930

2009-08-13 4:57 am

✔ 最佳答案

寫「宙」讀「そら」係「当て字」。
例如、「理由(りゆう)」讀「わけ」。
一樣道理。日文好多「当て字」。

參考: 日文

👍 0 👎 0

wittysin

2009-08-13 10:42 pm

歌詞裡面很多時都把「宙」讀成「そら」.
而我最深印象的是宝塚劇団裡面也有一組叫「宙組」, 日文叫「そらぐみ」(題外話)

2009-08-13 14:46:58 補充：
日本也有太空館名叫「宙」そら.
其實宇宙也是天空吧!? 是天空以上的天空, 天外天?
也有日本人名取名「宙」讀: そら.

👍 0 👎 0

2009-08-13 8:25 pm

日語中以”宙”代替”空”的情況很常見

空的訓音讀是そら，所以”宙”也以同樣的訓音讀讀出

ちゅう是宙的音讀，通常出現於”宇宙”一詞，讀成うちゅう

👍 0 👎 0

Ame

2009-08-13 7:40 am

日文歌詞有好多呢類情況

例如歌詞係寫住地球 , 但歌手唱ほし

ほし（應該係 >>>星)
而地球 o既日文都有一個固有o既讀法就係ちきゅう

👍 0 👎 0

用戶82677

2009-08-13 2:55 am

「宙」只有一個讀音，就是「ちゅう」

而「そら」這個讀音，相信您是從歌詞中找出來的，日文歌詞中常常會用其他字的發音來替代該字原本的發音：

例如「宙」字讀「そら」的話就會變成「天空」之意；正式日文中絕對沒有這麼的一回事：「宙」字唯獨「宇宙」一個解釋。

希望可以幫到您唷～～ＸＤ

參考: me ~myself~

👍 0 👎 0