口語轉成書面語

1.合心水------合心意
2.行差踏錯-----走歪路/走錯路
3.笑到轆地 -----笑破肚皮笑得打跌

2009-08-14 16:29:48 補充：
3.笑到轆地 -----笑破肚皮 / 笑得打跌

1. 合我意 : 這條裙子正合我意 !

11. 笑得滿地打滾 : 我說,小明,你那笑話可真讓人笑得滿地打滾那 !

2. 行差踏錯 : 你可真是行差踏錯,錯來錯去的,連1+ 1 都不會算

1.合心水=適合
2.行差踏錯=什麼事情也做不成
11.笑到轆地=笑個停/哈哈大笑
____________________________________________________________________________



希望可以幫到你 !!~

2009-08-12 18:15:30 補充：
sorry吾洗理____________________________________________________________________________

2009-08-12 18:15:45 補充：
sorry吾洗理:____________________________________________________________________________

1 ) 合心意
2 ) 行差踏錯

3 ) 笑破肚皮

你咁樣好難轉去書面話架bo.....你最好就係比一句子, 咁先可以跟住你呢個字嘅意思黎轉架