幫我翻譯呀!!!!!急

👨🏻‍🏫 學術台語言

2009-08-12 2:52 am

雞蛋裡挑骨頭的英文係咩????

回答 (2)

2009-08-12 6:54 am

✔ 最佳答案

fault-finding
fault-finding=挑剔

∵雞蛋裡挑骨頭意思是勉強地挑剔人們的錯誤。
∴在fault-finding後加上reluctantly就得。

reluctantly=勉強
fault-finding reluctantly=勉強地挑剔
希望幫到你。

參考: 自己

👍 0 👎 0

nn

2009-08-12 2:55 am

Nit Picker

以上果個應該係岩架...因為,,,

http://englishcourses.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1595037

你上去睇睇就知架啦..!! ^_^

參考: http://englishcourses.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1595037

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-15 19:32:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090811000051KK01823

檢視 Wayback Machine 備份