為什麼是飲飽食醉？

飲飽食醉一詞，早有人指出它字面上不通順。著名作家李碧華便認為這詞令人費解，而且不通，應該用「食飽飲醉」才對。她覺得飲飽食醉之所以流傳至今，是因為以訛傳訛的緣故。
其實，用飲飽食醉而不用飲醉食飽，是文人的玩意，更正確而言，是一種修辭手法－倒裝。彭志銘在他以前的專欄提過，廣府話有很多倒裝句。當中很多是由古漢語保留下來的。倒裝的意思，是指刻意把文句的邏輯次序顛倒，以達到標奇立意的目的。除了飲飽食醉，其實我們常說的「你走先」，「估你唔到」都是刻意倒裝，另闢新意。　
題外話，現今上了年紀的人常覺得年輕人喜歡說的超好，超爽中的超是俗語。其實超用作非常的解釋，早在楚辭便已出現。楚辭中有句，出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。當中的超字便是解作非常。
廣府話古意盎然，有些倒裝句子雖然不合邏輯，但卻是這語言的一大特色。


2009-08-18 15:03:52 補充：
還想補充少少，
拙認為，飲飽食醉之所以流傳至今，正正因為他的不通順，不合邏輯。如果是飲醉食飽或者飽食飲醉，個個人都識講，毫無特色可言。
飲飽食醉就不同了，他是倒裝的，標其立意的，所以形成了一個特色，流傳至今。

我覺得...吾係所以的飲品都會令人感到醉意..只有酒才會...而當一個人飲到極限的時間..會有一種飽肚的感覺;食醉..我覺得係指一個人沉醉在一種食物上面..例如當一個人可開心的時間就會狂食野..但佢吾會覺得有飽的感覺
加上佢的意思係當一個人只懂得飲同食...不願工作...通常用來形容一些懶惰的人.....所以並不是飲醉食飽