”千” 同 ”仟” 有甚麼分別?

好友您好
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

關於您的問題提供資料及個人淺見給您參考:
在《說文．十部》：「
圖片參考：http://dict.variants.moe.edu.tw/sword/sworda/sa00430/001_a.jpg
，十百也，從十，從人。此先切。」
就可知"千" 同 "仟" 的關係了。
「仟」為「千」之異體，也就是【千】大寫作「仟」。

這也就是林語堂 "當代漢英詞典" 說 "千" 是 {thousand}, "仟" 是
{“Capital” of 千 (thousand) in writing checks}.

後世記帳數目，以「仟」為「千」之大寫。

這個習俗亦可避免在帳單、支票及金錢數目等相關資料文件書寫
上的竊改，目前在台灣各金融機構仍是如此的要求，民眾有都能
接受這保障個人權利與避免糾紛的古老習俗規定。

圖片參考：http://dict.variants.moe.edu.tw/cutshing/cutshinga/sa00430/a0043001.jpg

http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00430.htm
另外「仟」為 古代軍隊中一千人的指揮者。
史記．卷四十八．陳涉世家：「躡足行伍之閒，俛仰仟佰之
中。」司馬貞．索隱：「仟佰，謂千人百人之長也。」

圖片參考：http://dict.variants.moe.edu.tw/cutshing/cutshinga/sa00434/a0043424.jpg

http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00434.htm

資料整理提供希望對您有所幫助
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif



2009-08-11 17:00:10 補充：
"5000" 是 "五千" 還是 "五仟"?

一般可用"五千"

但是若牽涉到金錢，則以 "五仟"為佳，避免塗改及不必要的誤解。

提供參考

仟是中國古代用字，而千是現代用字。

依我之見，「仟」是中國數字寫法及古字。「千」是現代用字。
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_14.gif