請問explation和interpretation如何分辨

你去看explain 跟Interpret的動詞解釋 會比較清楚唷~
Explain通常是解釋~通常用在使用同一語言上~例如 你如果用中文問我電視是啥麼意思~我跟你說電視就是那個可以撥放八點檔跟放在客廳的那個黑盒子~這就叫做Explain
也就是直接跟你說電視是啥~

Interpret通常用於兩種不同的語言~例如你問我電視是啥~我跟你說是Television~另外~在不同語言間的口語翻譯者也叫作Interpreter~也因為這樣~Interpretation有時候意思比翻譯多一點點~因為居中翻譯的人~除了要把語言翻譯出來，最重要的部分是要讓聽翻譯的人聽懂，所以通常會先將聽到的話消化後，用他人更容易聽懂的另一個語言翻譯給要聽的人聽~因此~Interpretation比單單解釋要多上一層，在原先的單純解釋上加上可以方便聽話人聽懂的其他元素，~因此~當你要直接解釋時用Explain，當你遇到的是有A語言到B語言的解釋時，用Interpretation，當你是用同一個語言但卻是在解釋的過程中，使用舉例~類比~那可能用Interpretation會比較適合~

Explanation是「解釋」，通常用來說明「為什麼」；interpretation是「詮釋、翻譯、解讀」，用來說明「那是什麼、代表什麼意涵」，通常帶有說話者主觀的見解。舉例來說：學童的英文程度存在很大的城鄉差距，Why? Because kids in town usually afford expensive materials and classes but country children can’t. I think that’s the unevenness of educational resource.
在這段敘述裡，Because kids in town usually afford可以是我的explanation to the question，而I think that’s the unevenness…..教育資源的不均就是我對這個現象的interpretation。


2009-08-12 10:02:16 補充：
一樣的夢境，不同的人有不同的解讀，所以「解夢」譯為 dream interpretation
換個比喻，當一件事可以「用不同的觀點解釋」 (EXPLANATION from different viewpoint), 那就叫作「解讀」(INTERPRETATION) 了。除了解夢，星座命盤也可以解讀，所以你在網路上可以下載Zodiac Interpretation Tool（解命盤的工具軟體）。

2009-08-12 10:02:28 補充：
簡言之，INTERPRETATION一字有兩種用法：
●將一種語言「翻譯」成另一種語言，但通常是口語或手語的翻譯，文字翻譯多用TRANSLATION。
●用不同的觀點解釋解釋同一件事，也就是「解讀」、「詮釋」。像是夢、星座命盤，另外像是藝術表演，同一首歌可以用不同方式唱出不同的味道，故可以用「詮釋」。

explanation的動詞是explain，意思是to tell someone something in a way that helps them understand it better。所以原意是：解釋，說明原因，幫助別人明白。
interpretation的動詞是interpret，意思是to translate what someone is saying in one language into another language so that someone else can understand it。所以原意是：翻譯，用不同的方式來詮譯。
所以這兩個字在語意上有差別的。interpretation的語意可能較廣，可以用explanation的情況，用interpretation是沒有問題，但該用interpretation時，用explanation就可能不對了。

2009-08-11 11:16:56 補充：
Fred wrote a book on a dream "interpretation" in which he states that dreams use symbols to reveal hidden wishes.
dream interpretation是解夢，是用語言和文字來解讀夢境中的象徵，不是單純的解釋，有翻譯的意思。而且這個語詞應該是心理學的專用術語，我們不能隨意自行組合。

2009-08-11 11:18:22 補充：
dream interpretation的interpretation應該說是：解讀

2009-08-11 13:15:19 補充：
找到一個說法: an interpretation center = a visitor center = 遊客中心

explanation 解釋 : 可以用於解釋為何遲到等等原因
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=explanation
interpretation 詮釋 :可以用於詮釋音樂或者藝術所要表達的意涵
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=interpretation