幫我翻譯文言詩~THX!!

2009-08-10 2:21 am

幫我翻譯尼首詩既意思多謝!!

村居苦寒 (節錄) 白居易

八年十二月 , 五日雪紛紛。

竹柏皆凍死 , 况彼無衣民 !

目觀村閭間 , 十室八九貧。

北風利如劍 , 布絮不蔽身。

唯燒蒿棘火 , 愁坐夜待晨。

乃知大寒歲 , 農者尤苦辛。

回答 (3)

2009-08-10 10:18 pm

✔ 最佳答案

八年十二月，大雪足足下了五日。竹和柏都凍死了，滿目所見是無衣蔽身的人民。遠望村人的房屋，十間有八九間是簡陋的。寒北風就如劍般鋒利刺面，爛布不能抵擋寒風侵身。唯有燒蒿生火取暖，愁眉苦臉地坐足整晚，等待早晨再臨。現在知道正值大寒，最辛苦的是農民。

參考: 我知己

👍 0 👎 0

2009-08-11 9:06 pm

👍 0 👎 0

2009-08-10 3:05 am

于 12 月 8 第五雪紛紛。
所有竹柏凍死，都更改民無衣！
十個房間 89 貧窮之間的眼睛旅遊村閭。
不蔽北風感興趣的所有劍，織物使身體。
只愁坐夜接待陳刺火烤的蒿。
彩智慧大寒歲，轉義的農業擔心罪。

👍 0 👎 0