所以 上網查了有關日語的東西
不過大家說要把50音先被熟
但是我卻不知道他的發音以及用意
我不想去補習班
因為經濟的狀況 我怕媽媽漢爸爸會撐不住
不過我真的很想學
請教我50音的發分以及用途用意
-----------------------------------------------------------------
我最近有在看日語的卡通
我把簡單的背起來(抄下來
但是好像有些音(字)都有好多的意思(嗎？)
-----------------------------------------------------------------
這是我在卡通背的
若有寫錯還請有學過日語的大大們糾正一下
因為我不懂要怎麼寫
所以我都用諧音(這裡很抱歉 . . . )
因為有些都很長
我只記了些簡單的
(我是靠字幕寫下他的意思的
錯誤的話請把他真正的意思幫我糾正一下)
-----------------------------------------------------------------
ㄚ ㄋㄡ (對不起
ㄧㄚˊ ㄌㄟ˙ (給你
ㄋㄚˇ ㄋㄧˊ (怎麼了
ㄧ ㄉㄝ (好痛
ㄎㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙ ㄌㄧ˙ ㄙㄟˋ (太感謝你了
ㄙㄡ (是嗎
ㄙㄡ ㄍㄚ˙ (這樣阿 對喔
我在很多卡通都聽過這個音
但他翻的字幕好想都不同
想請問他是不是有很多意思
ㄨ ㄚ˙ ㄍㄚ ㄋㄞ ㄧ ㄧㄛ (我實在不明白押
U ㄙㄡ ㄙ ㄍㄟˋ (你騙人
ㄧㄛ ㄌㄡ˙ ㄍㄞ ㄧㄚ ㄋㄚˊ (真是愚蠢
這個音我用的好像有點怪
請糾正我一下
可以或方便的話可以再交我一些日常生活中比較常用的話嗎？
(直接用注音就可以了
--------------------------------------------------------------------------------
最後一個問題
我想請問
日語是像中文一樣
角色說的話就是字幕上直接翻譯的字嗎？
例如：今天是我的生日
角色說的日文就是是直接是 今天是我的生日 嗎？
還是向英文一樣
例如：
Going on a homestay is a great way to learn another language.
直接用 字面上的翻譯是
去住宿家庭是個好方法來學習其他語言
(去住宿家庭是個學習其他語言的法方法)
還是向英文一樣 不可以用字面上來翻議
要自己加以整理？
------------------------------------------------------------------------------
以上是我的問題
還蠻多的
對不起
請教教我 可以嗎？
更新1:
抱歉 好像都擠在一起 所以在這裡我有把他分開來 ㄚ ㄋㄡ (對不起 ㄧㄚˊ ㄌㄟ˙ (給你 ㄋㄚˇ ㄋㄧˊ (怎麼了 ㄧ ㄉㄝ (好痛 ㄎㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙ ㄌㄧ˙ ㄙㄟˋ (太感謝你了 ㄙㄡ (是嗎
更新2:
ㄙㄡ ㄍㄚ˙ (這樣阿 對喔 我在很多卡通都聽過這個音 但他翻的字幕好想都不同 想請問他是不是有很多意思 ㄨ ㄚ˙ ㄍㄚ ㄋㄞ ㄧ ㄧㄛ (我實在不明白押 U ㄙㄡ ㄙ ㄍㄟˋ (你騙人 ㄧㄛ ㄌㄡ˙ ㄍㄞ ㄧㄚ ㄋㄚˊ (真是愚蠢
更新3:
分不開. . . . . .
更新4:
說到平假名 好像還有片假名的樣子 那又是神麼 ?