English Q~ Sentance Study

2009-08-08 6:38 am

The stringent restriction New York Stock Exchange slapped on mainland state enterprises have given Hong Kong the edge for the past few years.

Q1. "The stringent restriction New York Stock Exchange"
If I change this sentance to be "The stringent restriction of New York Stock Exchange" ,Is it to be better or worse?
Q2. What is the meaning of" slapped on" in Chinese?
Q3. Is this sentance conbined by two short sentances?(1.The stringent restriction New York Stock Exchange slapped on mainland state enterprises 2. have given Hong Kong the edge for the past few years.)
and why there haven't a conjunction to connect these two sentances such as that or ",".
Thank you!!

回答 (1)

HaHa

2009-08-08 2:01 pm

✔ 最佳答案

其實你１，２問題用一個答案，就足以使你明白
因為這句句子是用了關係子句，但that並省略
全句可寫成：
The stringent restriction (that) New York Stock Exchange slapped on mainland state enterprises have given Hong Kong the edge for the past few years.
而slap on在這裏的意思是：強制實行

希望幫到你！

👍 0 👎 0