請問西方曆法的星期各日名稱

2009-08-07 8:53 am
據說,我們現在用的西方曆法各日的名稱,Monday... Sunday 等,來自古代一些人物、神話故事裡的神的名字是不是?可否說出各個典故?之後又怎樣編成現在的星期制度?除了星期的名稱外,12個月份的名稱又是不是有類似的來由?

請各位高人指點!

一千個感謝!

K D Cheng 尚德 (*_^)

回答 (1)

2009-08-18 4:36 pm
✔ 最佳答案
Monday在古羅馬神話中,月亮為太陽之妻,因此在一星期中也必須有一天是獻給月亮的。他們把一星期的第二天叫作lunae dies,盎格魯-撒克遜人借譯了該詞,作Mōnandaeg,意即moon day,現代英文作Monday。德語Montag,荷蘭語maandag,西班牙語lunes,法語lundi等均源於該拉丁詞
作為一星期的第一天,Sunday在古時候是獻給太陽的,古英文拼作sunnandaeg,該詞直接借譯自拉丁文solis dies。猶太教的安息日定在星期六,基督教之所以改以星期日為安息日是因為耶穌復活發生在這一天的緣故。
Saturn乃羅馬神話中的農神或播種之神,每年12月17日古羅馬人都要舉行農神節(Saturnalia),縱情狂歡,他們還以農神的大名來命名一星期的最後一天,拉丁文作Saturni dies,意即day of Saturn,古英文作Saeterdaeg,即由此借譯而來,現代英文作Saturday。
在北歐神話中,最有權勢、最勇敢的神,要數雷神托爾(Thor,在早期英文中常寫作Thur或Thunor),駕著公羊拉的戰車,手持魔斧,不斷與邪惡戰鬥。他相當於羅馬神話的主神Jupiter / Jove。當Thor駕著戰車奔馳而過時,天空頓時雷轟電閃。 Thursday正是以Thor命名的,以示日耳曼人對雷神的最高敬意,在古英文裡原作Thuresdaeg,意即the day of Thor。其實,Thursday是從拉丁文dies Jovis 'day of Jupiter'借譯而來的。由於Thursday同thunder(雷)的聯繫,所以舊時Thursday有時也稱Thunderday。

Wednesday 在古英文中原作Wodnesdaeg,意即Woden's day。 Woden乃古代北歐神話中的諸神之主,也是智慧與學識之神,戰神Tyr之父,原名Odin(奧定),進入英國神話時名叫Woden。




收錄日期: 2021-04-23 18:19:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090807000051KK00130

檢視 Wayback Machine 備份