E_mail信件系亂碼無法翻釋

建議再試下用 UTF-8 閱讀。

造成電郵內容變亂碼的原因，可分為兩大類，一種是因為語言編碼錯亂所造成的亂碼，另一種是電郵傳送時編碼錯誤所造成的亂碼。

1．語言編碼錯亂
語言編碼錯亂所造成的亂碼，只要切換到電郵郵件所屬的語言編碼，就可以正確顯示出來，但是你的電腦上亦要有該語言編碼的字體。例如收到一封日文郵件，只要選擇"查看→編碼→日文"即可。如果你的電腦上並沒有安裝日文字體支援，看到的仍會是亂碼email。相關語言庫可到微軟網站下載。

2．電郵傳送時編碼錯誤所造成的亂碼
由於地域語言不同及編碼不同，基本上，因為錯誤的編碼，電郵內容在傳送過程中已經被破壞了，並不容易還原，最簡單的方法，就是叫對方重發，並提醒他傳送電郵的編碼設定。另一種解決方法就是使用具備智能轉換編碼的專業電郵服務（例如：http://www.tnet.hk/email/）即可強制程式以某種編碼顯示電郵內容。

據我所知，時代互聯（http://www.tnet.hk/email/）的企業電郵服務，支援全球海外轉發及多種語言編碼，令您在國內海外收發郵件暢通無阻。

排除郵件編碼已被破壞的緣故，如果已嘗試轉碼都不能解決問題，那麼那郵件的編碼就應該是 unicode，因為 unicode 是統一碼，基本上是不需因不同語文而需轉碼的。
如果仍然出現亂碼，請在這處貼上原文，試試看能否為你翻譯。


2009-08-06 20:13:31 補充：
Corrupted Chinese E-mail Fixer
http://www.mandarintools.com/email.html