幫我做語譯

✔ 最佳答案

白樸《寄生草》
長醉後方何礙，不醒時有甚思。糟醃兩個功名字，醅(渰)(淹)千古興亡事，曲埋萬丈虹霓志。不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。
語譯:
長醉以後有什麼妨礙? 不醒的時候有什麼可以想的呢？用酒糟醃漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來的興亡史事，用酒麯埋掉萬丈凌雲壯志。不識時務的人都笑說屈原不應輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。
註釋:
1. 糟醃: 這裡有玷污的意思，渰(yan): 可用掩，掩蓋，遮蔽。曲埋：用酒麯埋掉。言酒把個人的功名，千古的興亡，無限的壯志都埋葬了。
醃
2. 虹霓志: 氣貫長虹的豪情壯志。