請幫我翻譯!! 急!! 英文名子的涵義

Veneta
這個名子是從中世紀就開始被使用於英格蘭地區。關於它的起源何在，尚有爭議。它的原意可能是指以前（古代）義大利東北部某地區的名子（古地名）。
它也可能是Gwyneth的一種變體，或是男子名Benedict的一種變體。
替代的叫法：Venetia
標籤：American美國的, creative有創造力的, independent獨立的, lovely可愛的（我覺得這裡的資料應該跟Veneta這個名子的說明資料無直接關聯）

PS(1): 可參考這個網站的資料（http://www.behindthename.com/name/venetia ）。如果說到Venetia，來源就跟上面第一種說發一樣︰
Venetia （女子名）
From the name of the city in Italy , called Venice in English. This name was used by Benjamin Disraeli in his novel entitled ' Venetia ' (1837).
源自義大利的城市的名子，以英文來說就是Venice（威尼斯）。這個名子曾在班傑明˙迪斯雷利的小說（標題就是Venetia）中出現。
PS(2):也可參考這一則知識，談到 Veneta: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607092301604 。

Veneta
這個名字用於英國從中世紀。
它是爭執的起源。 它也許提到東北意大利的一個前區域的名字。
它能也是Gwyneth或男性命名Benedict的變異。
代替： Venetia
標記： 美國，創造性，獨立，可愛



------------------------------------------------------------------------

這樣翻譯可以嗎?

原文:

Veneta
This name has been used in England since the Middle Ages.
It is of disputed origin. It may refer to the name of a former region of northeastern Italy.
It could also be a variation of Gwyneth or the male name Benedict.
Alternates: Venetia
Tags: American, creative, independent, lovely


翻譯:

Veneta
這個名字在英國從中世紀就開始使用。
它是爭執的起源。
它可能跟早期意大利北部的一個名字有關。
它也可能是名字Gwyneth或是男性名字Benedict的變化而來。
代稱: Venetia
意義: 美國 創造性 自由 可愛

2009-08-05 13:02:34 補充：
對不起 第二句打錯
應該是: 它的起源令人起爭議

Veneta：
1.這個名字從中古世紀的英國就開始被使用。
2.它的起源具有爭議性，而這個名字指的是義大利東北區域以
前的名稱。
3.它也可能是Gwyneth這個字的變形，亦可能是男性名字-
Benedict的變換。
4.此名另一個選擇：Venetia
5.搜尋詞條[這個有點不太確定...不好意思！]：美國的、有創意
的、獨立的、可愛的

Veneta

這個名字自中世紀就出現於英國 , 他的起源眾說紛紜

它很有可能源起於北義大利地區

它也有可能是 Gwyneth 或 男性名字 Benedict 的變形

變體字 : Venetia

標籤 : 美國 , 創造力 , 獨立 ,可愛的

Q:Veneta
This name has been used in England since the Middle Ages.
It is of disputed origin. It may refer to the name of a former region of northeastern Italy.
It could also be a variation of Gwyneth or the male name Benedict.
Alternates: Venetia
Tags: American, creative, independent, lovely

A:Veneta 這個名字用于英國從中世纪。 它是爭執的起源。 它也許提到東北意大利的一個前區域的名字。它能也是Gwyneth或男性命名本尼迪克特的變異。 代替： 維尼夏 標記： 美國，創造性，獨立，可愛