收到英文信因為英文不好幫我翻譯~

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-08-05 6:25 am

最近收到一封mail,但是英文很差的我看的ㄧ知半解
想請英文高手幫我翻譯唄~^^
內容如下:

thanx dear

u wanna have a chatt with me?

am actually not a lways on line,but we can creat some time so that we can know more of our selves

other wise take care

更新1:

裡面尤其單字chatt.lway.creat在奇摩字典查不到ㄝ

回答 (6)

用戶58985

2009-08-05 6:32 am

✔ 最佳答案

親愛的,謝拉

你要和我聊天嗎?

我並不常上線 , 但我們可以挪出一些時間來多認識對方

另外,多保重

(裡面參雜了一點外國流行用語,文法也有點怪怪....)

2009-08-04 22:36:54 補充：
外國人再網路上打字有時候會為了方便省略一些字母

chatt 是不小心多打一個 t

always 打成 a lways

creat 應該是 create

錯字連篇 , 你這位朋友打字很急喔 !

2009-08-05 12:31:51 補充：
我猜對方大概是馬來西亞人

參考: 上帝的指示, 神的指示

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-05 10:53 pm

一直拼錯字難怪你看不懂!我一個墨西哥筆友也是!每次短短一封信要讓我花半小時來<破解密碼>!

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-05 6:41 am

版大，按我看這封信，你看不懂也情有可原，對方有不少的拼字錯誤，用詞和文法看起來就不像是母語為英文的人寫的...

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-05 6:39 am

感謝你親愛的

想要和我聊聊天嗎?
最近很少機會上線無法聯繫，但是我們可以約個時間好讓我們可以多多了解彼此

此外請多保重身體

參考: 自己的英文翻譯

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-05 6:29 am

thanx親愛

ü希望有一個chatt嗎？

我實際上不是一個lways上線，但我們可以創造一些時間，以便我們能夠知道我們更多的自我

其他明智照顧

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-08-05 6:28 am

您好!

你想要跟我聊天嗎??

我通常不會上線. 我們可以找一些時間認識彼此

照顧自己! (祝身體健康)

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:02:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090804000015KK12154

檢視 Wayback Machine 備份