「走法律罅」的英文 . .

走”法律罅”即”利用法律漏洞”，所以，你大可以說：
exploiting loophole in the law
Collin Cobuild Advanced learner's Dictionary就有一例：
It is estimated that 60,000 shops open every Sunday and trade by exploiting some loophole in the law to avoid prosecution.

希望幫到你！



2009-08-07 10:52:01 補充：
多謝jonhappi

再看字典時，並沒有抄錯

但正如你所說，loophole是countable

或許是字典印刷時出錯，但也要再仔細查考，再說

2009-08-07 10:54:49 補充：
謝謝jonhappi

已再看多遍字典，例句並沒有抄錯


但正如你所說，loophole確是可數名詞，或許是字典出錯

然而，最後再要仔細查考後才可以知道原因

2009-08-07 13:56:29 補充：
johnhappi兄

經過細心研究、思想後，字典的例句並沒有出錯，用單數可數名詞，是因為這時的some並不解作一些，而是”某”，正如someone也不解作一些人，而是”有人”或”某人”

牛津第四版，在some條下的第二定義，就說明

(used with sing [C] ns 與單數可數名詞連用），而例句是

Some man at the door is asking to see you.（門口有人要見你）

She won a competition in some newspaper or other.（她參加某報紙舉辦的比賽獲勝）

2009-08-08 09:57:18 補充：
johnhappi兄

經過細心研究、思想後，字典的例句並沒有出錯，用單數可數名詞，是因為這時的some並不解作一些，而是”某”，正如someone也不解作一些人，而是”有人”或”某人”

牛津第四版，在some條下的第二定義，就說明

(used with sing [C] ns 與單數可數名詞連用），而例句是

Some man at the door is asking to see you.（門口有人要見你）

She won a competition in some newspaper or other.（她參加某報紙舉辦的比賽獲勝）