CAN I & MAY I 有何分別 ?

MAY I 有禮貌D
例如你想請女孩子跳舞
會說MAY I
而不會用CAN I 的
但當你想幫助人
CAN I HELP YOU? 便可以了
不過如果你幫完人後
還想認識別人
例如為女孩子開門前
用MAY I HELP YOU?
女孩子會很受落的

can i 指我會唔會做到(能力上)
may i 指我會唔會可以(文化上)

example:
a primary school student: can i go to washroom?
teacher: you can, but you may not.

你好，其实它们两个都是在请求着他人的允许/许可的，只是如果用 May I ...... 的话，那会是比较有礼过用 Can I ...... 的，反而如果用 Can I ...... 的话，通常你跟那被你发问的人的关系应该是比用 May I ...... 的两人关系来得亲近或者熟悉的，譬如你跟你的朋友们等会用 Can I ...... 比较多的。
希望能帮到你咯。。。: )

MAY I 有禮貌啲,不太熟悉的人, 你會用MAY I, CAN I 一般平時用, 對朋友或家人或你無意去特別有禮貌地發問。
MAY I和CAN I 當然都是問句, 問人可唔可以。