みんなで同いっしょに的分別!?

みんなで東京行かない？
是解作大家不去東京?(口語)

いっしょに東京へ行きませんか。
是解作不一起去東京嗎?

如果交換用，意思大致相同
いっしょに東京行かない？
不一起去東京(口語)

みんなで東京へ行きませんか
大家不去東京嗎?

2009-08-02 14:19:19 補充：
みんなで東京へ行きませんか好怪
みんなは東京へ行きませんか這會好d

2009-08-02 14:23:01 補充：
みんなは東京へ行きませんか會好d

2009-08-02 19:41:01 補充：
みんなで東京へ行きませんか好怪
みんなは東京へ行きませんか會好d

みんな 譯做 大家
いっしょに 譯做 一起
兩三個人也可以叫做一起(做一件事)，但是卻不可以叫做大家。
例如你約人，只約一人時，你只會問不如一起去東京，但不會說不如大家一齊去東京。

2009-08-03 02:59:32 補充：
lionclub6d34さん，請再努力點學好日語。
みんなで是正確的。
而兩句也應該不是否定，而是邀請。

みんなで いっしょに 東京行かない？

諸位 一起 要不去東京?

@@