「柏」和「栢」兩字怎分？

您好
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

「柏」和「栢」兩字怎分？
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_6.gif

關於您的問題提供資料給您參考:
「柏」 是正字，「栢」是俗字(或說異體字)。
「栢」為「柏」之異體。「柏」之篆文作「
圖片參考：http://dict.variants.moe.edu.tw/sword/sworda/sa01907/001_a.jpg
」，段注本《說文．木部》：「鞠也。從木白聲。」
「栢」字見《漢隸字源．入聲．陌韻》引〈孟郁脩堯廟碑〉，而
《干祿字書．入聲》則以「栢」為「柏」之俗字，《五經文字．
木部》亦曰：「柏，經典相承亦作『栢』。」按：「柏」與
「栢」，考之音韻，「柏」從白聲，「栢」從百聲，「白」、
「百」古音同，則「柏」之作「栢」，乃以同音之字改易聲符者
也，此《五經文字》以為「經典相承亦作『栢』者是；審之字
形，「白」、「百」形近易混，此《干祿字書》以「栢」為俗者
也。
在嚴謹的公文書上應以 書寫「柏」 較佳。

圖片參考：http://dict.variants.moe.edu.tw/cutshing/cutshinga/sa01907/a0190718.jpg

http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra01907.htm



圖片參考：http://www.kangxizidian.com/kangxi/0523.gif


資料提供希望對您有所幫助
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

柏 - 正確粵語 (即廣東話發音) 為 "伯" 、"百" 等。主要是指 "柏樹" (樹的一種)，我們時常說的 "老如松柏"，即好松樹、柏樹一樣的壯健。（但香港大多人把這字讀 "拍")



栢 - 本身不是大五碼或倚天的漢字，即此字是自造字。即不是遠古流長已經通用的字，而是在近幾十年才開始流行的中文字。正確、嚴格的說："栢" 是 "柏" 的異體字，即由 "柏" 演變" 出來。因此，在大多正統的字典中都甚少加入這類 "新" 發明、"新" 通用的字（除非是一些專門列入近代通俗流行字詞的字典）。既然字典中沒有，所以在這近幾十年前才發明的倉頡／倚天／Big5 等中文輸入時，更沒有加入此字。



講完歷史，講返正題，"栢" 字主要用作 "人名"、"地名"、"建築名" 等不的 "名稱" 之中。

雖然此異體字難找出其正確讀音，在香港，全社會都將此字發音為 "拍"（你一定識張栢芝吧）。但沒所謂啦，反正大家連正體的 "柏"，也會讀成 "拍" 呢！



通用? uhm... 兩者都是 "通用" 的。即你若用此字來做名字，絕不可說你錯。

柏是正字
栢是錯寫 = 字典沒這字
1) 粵音: baak3 同音字: 檗, 百, 伯, 柏, 舶, 佰, 薜, 櫱, 蘗, 濼, 挀, 絔, 袹, 泊
(解釋) 柏樹, 柏油路, 老如松柏

2 粵音: paak3 同音字: 拍, 帕, 魄, 珀, 檗, 蘗, 汃, 泊, 舶, 櫱, 霸, 柏, 粕, 袙, 岶