English

老外會喜歡用諺語
中國人有諺語叫”易地而處”，而老外有句叫”put yourself in sb's shoes”
如果你可以站在他人角度去睇，你就會明白他人感受，大約可以說
If you put yourself in other's shoes, you will feel what they feel.
希望幫到你！

IF I ***** YOU,YoU WILL SCEAM!

不是,不過我還是覺得妳翻译那句, 未係我覺得最貼切..

2009-08-03 10:36:53 補充：
不要不好思......謝謝妳的回答

2009-08-03 11:36:50 補充：
哈哈...okay!!

你好，我会说。。。
If you could see the things from others' point of view, you would (be able to) realize their feelings / how they feel.
希望能帮到你咯。。。: )

2009-08-03 09:37:56 補充：
请问发问者是不是想要再翻译成英文的句子？如果是，要哪一句呢？谢谢你咯。。。: )

2009-08-03 09:40:52 補充：
请问发问者是不是想要再翻译成英文的句子？如果是，要哪一句呢？谢谢你咯。。。: )

2009-08-03 10:21:27 補充：
哦，原来如此，那我个人觉得 hahatse 的句子会是比我的好多了，不好意思的，帮不到你。

2009-08-03 11:13:38 補充：
好好好，希望 hahatse 的翻译能够帮到你咯，还有的是，我是男来的，哈哈哈！