1 させていただきます
2 させてください
我睇書既解釋係, させていただきます 係某某人同意我們做…
而 させてください 允訐我們做…
但再睇其他例句, 其實都唔知分別wor, 兩個都好似, 其實佢兩個係唔係一樣嫁?
以下是原文:
それなら、ちょうどいい本がありますよ。これは、日本の文化をわかりやすく解説したものです。これを貸してあげましょう。
王 ：ありがとうございます。では、読ませていただきます。いつごろまでお借りしてよろしいでしょうか。
鈴木：来月までいいですよ。ぜひ読んで感想を聞かせてください。
多謝你既指教, thank you
這兩個二級敬語有咩分別?
2009-08-02 1:36 am
回答 (3)
2009-08-11 5:00 am
✔ 最佳答案
其實這兩個是在表達意義上是相同的。不過尊敬度有少少分別。<1> させていただきます =「させて」+「いただきます」
「いただきます」有含命令、已確定的語気。
<2> させてください=「させて」+「ください」
「ください」有含請求、希望的語気。
<3>させていただいてもよろしいでしょうか？
=「させて」+「いただいてもよろしいでしょうか？」
「いただいてもよろしいでしょうか？」
<1>加疑問符、変成有含請求語気。
これらの問題は、日本人でも区別がつかないほど難しい問題です。私も良く尊敬語の使い方を間違えます。がんばって日本語の勉強を続けて下さいね！
2009-08-02 6:37 am
好呀, 唔該你呀
2009-08-02 5:58 am
1 させていただきます
2 させてください
2句都係帶有非常婉轉口吻的命令句 , 表面上都係懇求他人讓自己去做
o係呢個情況下 , 其實解出黎的意思基本一樣 , 可以互換 (如果我無記錯的話 , 某本文法書解釋得很詳盡 , 但我只記得部分意思 !!)
2 させてください
2句都係帶有非常婉轉口吻的命令句 , 表面上都係懇求他人讓自己去做
o係呢個情況下 , 其實解出黎的意思基本一樣 , 可以互換 (如果我無記錯的話 , 某本文法書解釋得很詳盡 , 但我只記得部分意思 !!)
收錄日期: 2021-04-19 15:05:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090801000051KK01340