幫手翻譯一句英文 Grammar 唔好錯
「雖然沒有你，但我不寂寞。」
thanks !
幫手翻譯一句英文 (20分)
2009-08-01 7:21 pm
回答 (6)
2009-08-01 11:54 pm
1. Despite without you, I am not lonely.
2. Despite that you are not around me any more, I am not lonely.
2. Despite that you are not around me any more, I am not lonely.
2009-08-01 11:36 pm
「雖然沒有你，但我不寂寞。」
My versions:
1) Although you are away, loneliness is not around me.
2) I don't feel lonesome without you. ( simplified version)
3) Loneliness doesn't seem to hit me even though we are apart.
4) Without you around, I don't feel emotional loneliness.
5) I do not have to bear the lonesomeness when you are away.
6) Even though you are not in sight, life goes on with no loneliness.
My versions:
1) Although you are away, loneliness is not around me.
2) I don't feel lonesome without you. ( simplified version)
3) Loneliness doesn't seem to hit me even though we are apart.
4) Without you around, I don't feel emotional loneliness.
5) I do not have to bear the lonesomeness when you are away.
6) Even though you are not in sight, life goes on with no loneliness.
2009-08-01 10:08 pm
Although you are not around, I do not feel lonely. 雖然
I do not feel lonely, although (even though) you are not round. 雖然
You are not around but I do not feel lonely. 但是
2009-08-01 14:09:09 補充：
I do not feel lonely - can be changed as
I am not lonely.
I do not feel lonely, although (even though) you are not round. 雖然
You are not around but I do not feel lonely. 但是
2009-08-01 14:09:09 補充：
I do not feel lonely - can be changed as
I am not lonely.
2009-08-01 8:48 pm
Though without you, I am not alone...
2009-08-01 8:20 pm
Though without you, I am not a bit lonely.
收錄日期: 2021-04-29 16:18:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090801000051KK00537