I need help translating these two sentences from English to traditional Chinese?

1. before answering the question, please understand what the asker need !

is in " Traditional Chinese " not in " Simplified Chinese " !!!

-------------------------

2. WHAT ?! Easy Eaglish ?! :

When both 1 were 2 (extracted from the nucleus), 3 ratio changed same time, showing they were right as 4. - ?

and

An important point about this 1 is that the 2 (stream power) in all 4 emission channels should be more or less equal to each other so that to make the difference in the 3 (signal/liquid exit) as little as possible. - ?

but your Chinese Translate are not EASY !!!

i don't think other CHINESE can EASY understand what the two chinese sentense that you translate means :

两 个 1 2 的时候，3 的比率同步改变了，这可以表示它们与4 一样。
(when two 1 2 , 3 's ratio synchronize had change, this demonstrate they are same as 4 -???)

1 究法重要的一点是四个 3 的 2 应该一样为了将 4 减到最少。
(one of the important studies is four 3 's 2 must same for 4 deducted to fewest -???)

too funny !!!

----------------------------------------------------

it looks like related to biochemistry

i'm major in Business, and also Literature -that to make sure my Chinese grammar is surely correct, and to known both Traditional & Simplified Chinese very well.

and not major in BioChemistry to know that all "Technical Terms", but i will try my best to translate it for the asker :

" When both biosensors were nucleus-excluded, apoptosis-associated ratio changes occurred simultaneously, demonstrating that they are equivalent caspase-3 substrates. "

" 當兩個生物的感應都排斥其細胞核心 , 細胞凋亡相關的比例(或新陳代謝率) 將同時改變 , 證明他們是相等於"細胞凋亡之關鍵酵素"(caspase -3)的基板層。"

NOTE:
caspase -3 (細胞凋亡之關鍵酵素) > is a caspase protein （凋亡蛋白酵素）
caspase （凋亡蛋白酵素）> is a Cysteine proteases inside the cell ; < 為一種細胞內"硫胱氨酸蛋白脢"（Cysteine proteases ) >

" An important caveat to this dual FRET approach
is that the
intensities in all four emission channels should be similar
to minimize spectral bleed-through. "

" 關於這種雙重共振的處理方式的一個重要的告誡表明,
是在所有四個排放渠道的強度應該相似於最小的光譜滲透度. "

.

你需要先把它翻成英文 --- You need to translate it to English first :)

How can anyone trying to translate something he has no idea what it was saying ?

i see nothing wrong with the sentence structure so what is needed is a good hi-tech dic which is not at hand at the moment...
(lazy to fish out the words one by one from the web)

1 biosensors
2 nucleus-excluded
3 apoptosis-associated
4 caspase-3 substrates

When both biosensors were nucleus-excluded, apoptosis-associated ratio changes occurred simultaneously, demonstrating that they are equivalent caspase-3 substrates.

Easy Eaglish: When both 1 were 2 (extracted from the nucleus), 3 ratio changed same time, showing they were right as 4.

两 个 1 2 的时候，3 的比率同步改变了，这可以表示它们与4 一样。
---------------------------------------------------------------
An important caveat to this dual FRET approach is that the intensities in all four emission channels should be similar to minimize spectral bleed-through.

1 dual FRET
2 intensities
3 emission channels
4 spectral bleed-through

Easy English: An important point about this 1 is that the 2 (stream power) in all 4 emission channels should be more or less equal to each other so that to make the difference in the 3 (signal/liquid exit) as little as possible.

1 究法重要的一点是四个 3 的 2 应该一样为了将 4 减到最少。

boring but easy...