好易通, 快譯通,電字辭典 字典 那隻好?

2009年就快開學。與舊年一樣，要替一班補習學生選購電子辭典。除了快譯通和好易通外，今年我還收集有關文曲星的一些資料。希望大家可以賜教和參考。


舊年我替學生推介了好易通的9900mini, 今年在書展和百老匯查詢時, 原來已經成為絕版了。但我發現有外一個型, 與9900mini頗為相似, 那就是好易通612及大型幕的no.1 super,


字庫方面, 和往年的經驗差不多, 快譯通, 好易通及文曲星的SALES各自話自己的品牌較多字, 有的話十萬, 有的話數十萬。以本人微薄的知識, 常用英文體系的生字大約是15-20萬。如一本字典大約十幾萬字, 應該足夠學英文的人使用。


我自己對快譯通的牛津當代字典興趣不大, 因為牛津當代是一本英漢的解釋字典。如學生想學多一點英文, 應該用有英英及英漢解釋的型號較好。所以好易通用的牛津高階第七版及文曲星的劍橋字典, 都合我的心水。因這兩個牌子都是有英釋英及英譯中的功能。


可能自己由細讀書, 老師, 學校都讀牛津高階的編輯較好和例句多的關係, 本人較喜歡用牛津高階字典。就我在門市測試, 牛津高階和劍橋字典的分別不算大, 所查的生字兩個型號都可查。但好易通的牛津高階有廣東地道化解釋功能, 例如查salad可翻釋出沙律和沙拉, 查bus可查到公車和巴士, 查jelly可查到較凍和o者喱。相反, 文曲星的劍橋和快譯通的牛津當代則比較少地道化的解釋。本人覺得有正統和地道化解釋的字典是十分適合學生的。


由於我的補習學生大部份是中五及中七生, 對專業用字要求較高, 好易通的大英百科全書十分適合。因為牛津字典內查不到的科學, 文學和歷史等詞語解釋, 近有600萬字的大英百科都有收錄到。相比文曲星, 雖然也有收錄大英百科, 但不能像好易通那樣可以英查中或中查英, 快譯通方面, 暫時未有內置百科全書。


關於發音, 我建議用MP3制式的型號, 因為MP3制式的發聲真的很清楚, 潦亮。以上我所提供的MODEL雖然都是用MP3制式的, 但我較喜歡快譯通和好易通的聲音。此外, 同一時間有齊英美式發音, 音節功能的 (把英文的SYLLABLE拆開讀), 暫時只有好易通的612和NO.1 SUPER, 我覺得音節功能幾好, 可讓學生清清楚楚聽到一個字的真正讀音, 可以幫輕我們做補習老師的工作呢!


購買方面, 我有些學生的學校會替他們代購。而其餘的學生, 則會到百老匯及豐澤。但記得注意一點, 切勿盡信門市營業員所提供的資料以免被誤導。因為他們大部份各自代表快譯通, 好易通和文曲星的推廣員。


本人當日正要購買一部好易通612和no.1 super, 就遇著不知代表那間公司的推廣員, 對我說好易通發音差, 容易壞等原因而推介另一個牌子給我。但因為我已搜集了很多資料, 所以才沒有被誤導。(我自己7年前所購買的好易通, 現在部機還好好活著呢!) 所以購買前要做足功課, 勿盡信sales的推介呢!!

點解唔考慮下文曲星,劍橋字典可以查到