請各位幫忙將以下句子由中文翻譯英文對話句，應該點譯呢﹗
1) 先生 / 小姐，請問有什麼可以幫到你
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
請幫忙翻譯英文句子
2009-07-31 5:38 pm
回答 (12)
2009-07-31 5:44 pm
✔ 最佳答案
1) 先生 / 小姐，請問有什麼可以幫到你Mr. / Miss, may I ask what you can help
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
If you want to learn more about the products, you do not have the time, let us arrange for a meeting later on the same question to my colleagues to explain you know.
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
If you are interested, let us have time to go into further detail about the other series of products introduced
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
Do you want to know that a series of products?
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
I am sorry, I invite you to answer another of my colleagues know
參考: 自己
2009-08-09 12:20 am
1) 先生 / 小姐，請問有什麼可以幫到你
1) Gentleman/young lady, ask that has anything to be possible to help you
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
2) If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
3) If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce other series in detail again the product
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
4) You want to know that series the product ﹖
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
5) Sorry, my please another colleague explain to you knows
希望可以幫到你!
1) Gentleman/young lady, ask that has anything to be possible to help you
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
2) If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
3) If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce other series in detail again the product
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
4) You want to know that series the product ﹖
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
5) Sorry, my please another colleague explain to you knows
希望可以幫到你!
2009-08-08 11:46 pm
1) Mr. / Miss, may I ask what you can help.
2) If you want to learn more about the products, you do not have the time, let us arrange for a meeting later on the same question to my colleagues to explain you know.
3) If you are interested, let us have time to go into further detail about the other series of products introduced .
4) Do you want to know that a series of products?
5) I am sorry, I invite you to answer another of my colleagues know.
2) If you want to learn more about the products, you do not have the time, let us arrange for a meeting later on the same question to my colleagues to explain you know.
3) If you are interested, let us have time to go into further detail about the other series of products introduced .
4) Do you want to know that a series of products?
5) I am sorry, I invite you to answer another of my colleagues know.
參考: me
2009-08-08 10:49 pm
Mr/Ms, what can I help you?
If you don't have time but you still want to know about our products in detail, why don't we arrange a meeting later so our workers can explain about them?
If you are interested, why don't we arrange a time later to introduce our other products?
What series of our products do you want to know about?
Sorry, I will get someone to answer you.
If you don't have time but you still want to know about our products in detail, why don't we arrange a meeting later so our workers can explain about them?
If you are interested, why don't we arrange a time later to introduce our other products?
What series of our products do you want to know about?
Sorry, I will get someone to answer you.
參考: myself
2009-08-03 7:48 pm
1) Mr. / Miss, may I ask what you can help
2) If you want to learn more about the products, you do not have the time, let us arrange for a meeting later on the same question to my colleagues to explain you know.
3) If you are interested, let us have time to go into further detail about the other series of products introduced
4) Do you want to know that a series of products?
5) I am sorry, I invite you to answer another of my colleagues know
2) If you want to learn more about the products, you do not have the time, let us arrange for a meeting later on the same question to my colleagues to explain you know.
3) If you are interested, let us have time to go into further detail about the other series of products introduced
4) Do you want to know that a series of products?
5) I am sorry, I invite you to answer another of my colleagues know
2009-08-02 1:03 am
1. Sir/Madam, may I help you please?
2. If you want to know the product in detail, I can arrange an interview for my colleague to help you. Do you have the time please?
3. If you are interested, what about arranging another appointment so that we can introduce the products of other series to you?
4. Which other product series are you interested?
5. I'm sorry. May I ask one of my colleagues to help you?
2. If you want to know the product in detail, I can arrange an interview for my colleague to help you. Do you have the time please?
3. If you are interested, what about arranging another appointment so that we can introduce the products of other series to you?
4. Which other product series are you interested?
5. I'm sorry. May I ask one of my colleagues to help you?
2009-08-01 11:23 pm
1. Sir/Madam, what can I do for you please?
2. If you want to know the products in detail, we can arrange an interview for my colleague to help you. Do you have the time please?
3. If you are interested, we can arrange another time to explain the products of other series in detail for you.
4. Which product series are you interested please?
5. Excuse me, may I ask one of my colleagues to help you?
2. If you want to know the products in detail, we can arrange an interview for my colleague to help you. Do you have the time please?
3. If you are interested, we can arrange another time to explain the products of other series in detail for you.
4. Which product series are you interested please?
5. Excuse me, may I ask one of my colleagues to help you?
2009-08-01 12:30 pm
1) Sir/Madam, how may I help you?
2) If you want to understand the products in details and you are not available, we can set up another meeting to have a colleague explain to you.
3.If you are interested, can we set up another time to introduce the products of other series?
4. Which series of products do you want to know?
5.Sorry. Let me have another colleague to answer your concerns.
2) If you want to understand the products in details and you are not available, we can set up another meeting to have a colleague explain to you.
3.If you are interested, can we set up another time to introduce the products of other series?
4. Which series of products do you want to know?
5.Sorry. Let me have another colleague to answer your concerns.
2009-08-01 5:33 am
1.Gentleman/young lady, ask that has anything to be possible to help you
2.If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
3.If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce other series in detail again the product
4.You want to know that series the product ?
5.Sorry,I'll please another colleague explain to you knows
2009-07-31 21:35:25 補充：
Honestly, there are many ways to say your sentence...
kittylam3c14 's answer should be from YAHOO聰明筆
Same as what YAHOO聰明筆's translation
2.If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
3.If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce other series in detail again the product
4.You want to know that series the product ?
5.Sorry,I'll please another colleague explain to you knows
2009-07-31 21:35:25 補充：
Honestly, there are many ways to say your sentence...
kittylam3c14 's answer should be from YAHOO聰明筆
Same as what YAHOO聰明筆's translation
參考: Yahoo 聰明筆+myself
2009-07-31 11:24 pm
1) 先生 / 小姐，請問有什麼可以幫到你
Excuse me, Sir/lady, What can I help?
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
Would you have time? If you want to know more about the details of that products, we can hope a conference latter, letting our fellows to tell you more.
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
If you are interested in it, shall we arrange a conference to introduce you more about other series of products?
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
I wonder which series of products that you would like to know about.
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
I am sorry. Let me invite another fellow to explain it for you.
Excuse me, Sir/lady, What can I help?
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
Would you have time? If you want to know more about the details of that products, we can hope a conference latter, letting our fellows to tell you more.
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
If you are interested in it, shall we arrange a conference to introduce you more about other series of products?
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
I wonder which series of products that you would like to know about.
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
I am sorry. Let me invite another fellow to explain it for you.
2009-07-31 11:15 pm
1) Gentleman/young lady, ask that has anything to be possible to help you
1) 先生 / 小姐，請問有什麼可以幫到你
2) If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
3) If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce during other series in detail again the product
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
4) You want to know that series the product ﹖
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
5) Sorry, my please another colleague explain to you knows
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
1) 先生 / 小姐，請問有什麼可以幫到你
2) If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
3) If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce during other series in detail again the product
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
4) You want to know that series the product ﹖
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
5) Sorry, my please another colleague explain to you knows
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
參考: me
2009-07-31 6:32 pm
1) 先生 / 小姐，請問有什麼可以幫到你
Mr. and Ms. , ask that has anything to be possible to help you.
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce other series in detail again the product.
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
You want to know that series the product ﹖
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
Sorry, my please another colleague explain to you knows.
Mr. and Ms. , ask that has anything to be possible to help you.
2) 如果你想詳細了解產品的資料，你有沒有時間，不如我們稍後安排一個會議待有關同的同事講解給你知。
If you want to understand in detail the product the material, you do have the time, was inferior that we later arrange a conference treats concerns with the colleague to explain to you know.
3) 如果你有興趣的話，不如我們約過時間再詳細介紹其他系列的產品
If you have interest, was inferior that we approximately obsolete introduce other series in detail again the product.
4) 你想知道那一個系列的產品呢﹖
You want to know that series the product ﹖
5) 對不起，我請另一個同事解答給你知
Sorry, my please another colleague explain to you knows.
收錄日期: 2021-04-23 23:01:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090731000051KK00399